<< 希伯來書 8:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    惟主視其有缺、故諭眾曰、時日伊邇、我與以色列猶大民、將別立新約、
  • 新标点和合本
    所以主指责他的百姓说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以上帝指责他们说：“主说，看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约；
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以神指责他们说：“主说，看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约；
  • 当代译本
    然而，上帝指责祂的百姓，说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
  • 圣经新译本
    可是神指责他们，说：“看哪，主说，日子要到了，我要与以色列家和犹大家订立新约。
  • 中文标准译本
    因为神指责说：“看哪，时候就要到了！主说，我要与以色列家和犹大家订立新约。
  • 新標點和合本
    所以主指責他的百姓說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以上帝指責他們說：「主說，看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以神指責他們說：「主說，看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約；
  • 當代譯本
    然而，上帝指責祂的百姓，說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
  • 聖經新譯本
    可是神指責他們，說：“看哪，主說，日子要到了，我要與以色列家和猶大家訂立新約。
  • 呂振中譯本
    因為上帝真地指摘他的子民說：『看吧，日子必到，主說，我必跟以色列家和猶大家立個新的約。
  • 中文標準譯本
    因為神指責說：「看哪，時候就要到了！主說，我要與以色列家和猶大家訂立新約。
  • 文理和合譯本
    惟視其有缺、則曰、主云、日將至矣、我與以色列家、及猶大家必立新約、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    ［經載］主責民曰、日將至、我與以色列家及猶大家、將立新約、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    顧天主嘗責先人曰：『主曰：「時將至、爾其拭目視！吾與義塞及猶太、亟欲訂立新盟約。
  • New International Version
    But God found fault with the people and said:“ The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
  • New International Reader's Version
    But God found fault with the people. He said,“ The days are coming, announces the Lord. I will make a new covenant with the people of Israel. I will also make it with the people of Judah.
  • English Standard Version
    For he finds fault with them when he says:“ Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
  • New Living Translation
    But when God found fault with the people, he said:“ The day is coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.
  • Christian Standard Bible
    But finding fault with his people, he says: See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—
  • New American Standard Bible
    For in finding fault with the people, He says,“ Behold, days are coming, says the Lord, When I will bring about a new covenant With the house of Israel and the house of Judah,
  • New King James Version
    Because finding fault with them, He says:“ Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—
  • American Standard Version
    For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
  • Holman Christian Standard Bible
    But finding fault with His people, He says: Look, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—
  • King James Version
    For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
  • New English Translation
    But showing its fault, God says to them,“ Look, the days are coming, says the Lord, when I will complete a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
  • World English Bible
    For finding fault with them, he said,“ Behold, the days come”, says the Lord,“ that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

交叉引用

  • 耶利米書 31:31-34
    耶和華曰、時日伊邇、我與以色列族猶大家將立新約。昔我佑厥祖導出埃及、與之立約為彼所爽、我擯之弗顧、今復立約、必不若是。我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。
  • 希伯來書 12:24
    有新約中保耶穌其灑血默籲、較亞伯為尤善、
  • 哥林多後書 3:6
    賜我有能為新約之役、非循舊典、乃本於神、舊典致死、本神致生、
  • 耶利米書 32:40
    我與之立約、使彼寅畏、不違逆予、我必不遐棄厥裔、惟降福祉、永世弗替。
  • 希伯來書 10:16-17
  • 以西結書 16:60-61
    昔爾幼穉、我與爾立約、今予追憶之、更申前約、永世弗替。以爾姊妹賜爾為女、不循舊約、爾受之時、則追憶所為、而蒙羞恥。
  • 哥林多前書 11:25
    食後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、為我血而立者、爾飲之以憶我、
  • 希伯來書 9:15
    是基督為新約中保、以死贖前約者之罪、使蒙召者、獲所許之永福、
  • 路加福音 22:20
    餐後、取杯亦如之、曰、此乃新約之杯、為我血而立、代爾流者也、○
  • 路加福音 17:22
    又謂門徒曰、時至、爾欲見人子一日、不可得矣、
  • 馬可福音 14:24
    耶穌曰、此乃我血、即新約之血、為眾流者、
  • 以西結書 37:26
    我必與之立約、恆賜平康、使斯民居處綏安、生齒繁衍、置我聖所於其中、永世不廢、
  • 馬太福音 26:28
    此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、
  • 耶利米書 33:24-26
    爾聞人言、昔耶和華所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以為邦國、惟我曰、我與晝夜立約、必不爽之、我定天地之例、必不廢之、則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。
  • 耶利米書 31:27
    耶和華曰、時日將至、我必使猶大族以色列家、生齒蕃衍、群畜孳息、
  • 耶利米書 23:5
    耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、
  • 耶利米書 30:3
    耶和華曰、時日將至、我必返以色列猶大之俘囚、復歸我所錫其祖之地、據而有之。
  • 耶利米書 23:7
    耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、
  • 以賽亞書 55:3
    我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、
  • 耶利米書 31:38
    耶和華又曰、時日將至、我邑垣必復建、自哈拿業戍樓、至邑隅之門。