Hébreux 8:8

本节经文

• 新标点和合本: 所以主指责他的百姓说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以上帝指责他们说：“主说，看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以神指责他们说：“主说，看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约；
• 当代译本: 然而，上帝指责祂的百姓，说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
• 圣经新译本: 可是神指责他们，说：“看哪，主说，日子要到了，我要与以色列家和犹大家订立新约。
• 中文标准译本: 因为神指责说：“看哪，时候就要到了！主说，我要与以色列家和犹大家订立新约。
• 新標點和合本: 所以主指責他的百姓說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以上帝指責他們說：「主說，看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以神指責他們說：「主說，看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約；
• 當代譯本: 然而，上帝指責祂的百姓，說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
• 聖經新譯本: 可是神指責他們，說：“看哪，主說，日子要到了，我要與以色列家和猶大家訂立新約。
• 呂振中譯本: 因為上帝真地指摘他的子民說：『看吧，日子必到，主說，我必跟以色列家和猶大家立個新的約。
• 中文標準譯本: 因為神指責說：「看哪，時候就要到了！主說，我要與以色列家和猶大家訂立新約。
• 文理和合譯本: 惟視其有缺、則曰、主云、日將至矣、我與以色列家、及猶大家必立新約、
• 文理委辦譯本: 惟主視其有缺、故諭眾曰、時日伊邇、我與以色列猶大民、將別立新約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: ［經載］主責民曰、日將至、我與以色列家及猶大家、將立新約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧天主嘗責先人曰：『主曰：「時將至、爾其拭目視！吾與義塞及猶太、亟欲訂立新盟約。
• New International Version: But God found fault with the people and said:“ The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
• New International Reader's Version: But God found fault with the people. He said,“ The days are coming, announces the Lord. I will make a new covenant with the people of Israel. I will also make it with the people of Judah.
• English Standard Version: For he finds fault with them when he says:“ Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
• New Living Translation: But when God found fault with the people, he said:“ The day is coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.
• Christian Standard Bible: But finding fault with his people, he says: See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—
• New American Standard Bible: For in finding fault with the people, He says,“ Behold, days are coming, says the Lord, When I will bring about a new covenant With the house of Israel and the house of Judah,
• New King James Version: Because finding fault with them, He says:“ Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—
• American Standard Version: For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah
• Holman Christian Standard Bible: But finding fault with His people, He says: Look, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—
• King James Version: For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
• New English Translation: But showing its fault, God says to them,“ Look, the days are coming, says the Lord, when I will complete a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
• World English Bible: For finding fault with them, he said,“ Behold, the days come”, says the Lord,“ that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah

交叉引用

• Jérémie 31:31-34: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them,” declares the Lord.“ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.No longer will they teach their neighbor, or say to one another,‘ Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest,” declares the Lord.“ For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.” (niv)
• Hébreux 12:24: to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. (niv)
• 2 Corinthiens 3 6: He has made us competent as ministers of a new covenant— not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. (niv)
• Jérémie 32:40: I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me. (niv)
• Hébreux 10:16-17: “ This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.”Then he adds:“ Their sins and lawless acts I will remember no more.” (niv)
• Ezéchiel 16:60-61: Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger. I will give them to you as daughters, but not on the basis of my covenant with you. (niv)
• 1 Corinthiens 11 25: In the same way, after supper he took the cup, saying,“ This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.” (niv)
• Hébreux 9:15: For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritance— now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant. (niv)
• Luc 22:20: In the same way, after the supper he took the cup, saying,“ This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. (niv)
• Luc 17:22: Then he said to his disciples,“ The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. (niv)
• Marc 14:24: “ This is my blood of the covenant, which is poured out for many,” he said to them. (niv)
• Ezéchiel 37:26: I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will put my sanctuary among them forever. (niv)
• Matthieu 26:28: This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. (niv)
• Jérémie 33:24-26: “ Have you not noticed that these people are saying,‘ The Lord has rejected the two kingdoms he chose’? So they despise my people and no longer regard them as a nation.This is what the Lord says:‘ If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.’” (niv)
• Jérémie 31:27: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will plant the kingdoms of Israel and Judah with the offspring of people and of animals. (niv)
• Jérémie 23:5: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land. (niv)
• Jérémie 30:3: The days are coming,’ declares the Lord,‘ when I will bring my people Israel and Judah back from captivity and restore them to the land I gave their ancestors to possess,’ says the Lord.” (niv)
• Jérémie 23:7: “ So then, the days are coming,” declares the Lord,“ when people will no longer say,‘ As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of Egypt,’ (niv)
• Esaïe 55:3: Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David. (niv)
• Jérémie 31:38: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when this city will be rebuilt for me from the Tower of Hananel to the Corner Gate. (niv)