Hébreux 8:7

本节经文

• 新标点和合本: 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。
• 和合本2010（神版-简体）: 第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。
• 当代译本: 因为如果第一个约没有缺点，就不必另立新约了。
• 圣经新译本: 如果头一个约没有缺点，就没有寻求另一个约的必要了。
• 中文标准译本: 原来，如果那第一个约是无可指责的，就没有寻求第二个约的必要了，
• 新標點和合本: 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第一個約若沒有瑕疵，就無須尋求第二個約了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第一個約若沒有瑕疵，就無須尋求第二個約了。
• 當代譯本: 因為如果第一個約沒有缺點，就不必另立新約了。
• 聖經新譯本: 如果頭一個約沒有缺點，就沒有尋求另一個約的必要了。
• 呂振中譯本: 假使先前的是無可責備，就不必為一個在後的找地位了。
• 中文標準譯本: 原來，如果那第一個約是無可指責的，就沒有尋求第二個約的必要了，
• 文理和合譯本: 倘前約無缺、則無庸立後約矣、
• 文理委辦譯本: 如前之約罔缺、則後之約毋庸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 前約若無虧缺、則無立後約之處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使舊約已屬完美無缺、應無另立新約之餘地；
• New International Version: For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.
• New International Reader's Version: Suppose nothing had been wrong with that first covenant. Then no one would have looked for another covenant.
• English Standard Version: For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion to look for a second.
• New Living Translation: If the first covenant had been faultless, there would have been no need for a second covenant to replace it.
• Christian Standard Bible: For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second one.
• New American Standard Bible: For if that first covenant had been free of fault, no circumstances would have been sought for a second.
• New King James Version: For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
• American Standard Version: For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.
• Holman Christian Standard Bible: For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second one.
• King James Version: For if that first[ covenant] had been faultless, then should no place have been sought for the second.
• New English Translation: For if that first covenant had been faultless, no one would have looked for a second one.
• World English Bible: For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

交叉引用

• Hébreux 7:11: If perfection could have been attained through the Levitical priesthood— and indeed the law given to the people established that priesthood— why was there still need for another priest to come, one in the order of Melchizedek, not in the order of Aaron? (niv)
• Galates 3:21: Is the law, therefore, opposed to the promises of God? Absolutely not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law. (niv)
• Hébreux 7:18: The former regulation is set aside because it was weak and useless (niv)
• Hébreux 8:6: But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises. (niv)