<< 希伯來書 8:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    浸假耶穌仍生斯世、則不得為祭司、蓋世亦有祭司、遵律法、獻禮物、奉事上帝、惟法天幕之模範、
  • 新标点和合本
    他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。
  • 当代译本
    祂如果是在地上，根本不会做祭司，因为地上已经有照律法向上帝献礼物的祭司了。
  • 圣经新译本
    如果他在地上，就不会作祭司，因为已经有按照律法献礼物的祭司了。
  • 中文标准译本
    既然如此，如果他在地上，就不会做祭司，因为地上已经有照着律法献祭物的祭司。
  • 新標點和合本
    他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。
  • 當代譯本
    祂如果是在地上，根本不會做祭司，因為地上已經有照律法向上帝獻禮物的祭司了。
  • 聖經新譯本
    如果他在地上，就不會作祭司，因為已經有按照律法獻禮物的祭司了。
  • 呂振中譯本
    假使他在地上，就不必做祭司，因為已有按律法供獻禮物的祭司了。
  • 中文標準譯本
    既然如此，如果他在地上，就不會做祭司，因為地上已經有照著律法獻祭物的祭司。
  • 文理和合譯本
    若其在世、則不為祭司、蓋有依律獻禮者在焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌原文作彼若仍在地、則不得為祭司、蓋在地已有祭司、遵律法獻祭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    使彼尚在人世、則將失其所以為司祭矣。何則、世間固已有不少之司祭、依法奉獻禮品者焉。
  • New International Version
    If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.
  • New International Reader's Version
    What if he were on earth? Then he would not be a priest. There are already priests who offer the gifts required by the law.
  • English Standard Version
    Now if he were on earth, he would not be a priest at all, since there are priests who offer gifts according to the law.
  • New Living Translation
    If he were here on earth, he would not even be a priest, since there already are priests who offer the gifts required by the law.
  • Christian Standard Bible
    Now if he were on earth, he wouldn’t be a priest, since there are those offering the gifts prescribed by the law.
  • New American Standard Bible
    Now if He were on earth, He would not be a priest at all, since there are those who offer the gifts according to the Law;
  • New King James Version
    For if He were on earth, He would not be a priest, since there are priests who offer the gifts according to the law;
  • American Standard Version
    Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;
  • Holman Christian Standard Bible
    Now if He were on earth, He wouldn’t be a priest, since there are those offering the gifts prescribed by the law.
  • King James Version
    For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
  • New English Translation
    Now if he were on earth, he would not be a priest, since there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.
  • World English Bible
    For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,

交叉引用

  • 希伯來書 7:11-15
    昔民受律例時、利未子孫任祭司職、若人賴此、罔有缺乏、則毋庸別設一祭司、依麥基洗德班聯、不依亞倫班聯、祭司職既易、律例必易、吾所言之人、乃屬他族、從無供役祭壇者、蓋摩西未嘗以祭司職諭猶大、吾主由猶大出、則祭司職之易、不彰彰明乎、依麥基洗德之職、別設祭司、
  • 民數記 16:40
    為以色列族記誌、他人非亞倫之子孫則不得前、焚香以奉耶和華恐遭厥害、若哥喇及其黨然、遵耶和華所諭摩西之命。○
  • 希伯來書 5:1
    人間諸祭司長、為益人而立、以事上帝、俾得獻禮物祭祀、以贖人罪、
  • 歷代志下 26:18-19
    諫曰、凡焚香於耶和華前者、惟亞倫子孫為祭司則可、非爾所得與焉。今爾干大典、入聖所、上帝耶和華必不加榮、爾宜速退。王於殿間壇側、祭司之前、執鼎焚香、聞諫而怒、顙忽患癩。
  • 民數記 18:5
    聖室祭壇、爾當恪守、則以色列族免我震怒。
  • 希伯來書 11:4
    亞伯有信、獻祭與上帝、較該隱尤善、故上帝嘉其義、許其禮、是以亞伯雖沒、其言不朽、
  • 民數記 17:12-13
    以色列族謂摩西曰。我儕淪胥以亡、耶和華之會幕、近之必死、豈非淪亡莫救乎。