<< 希伯來書 8:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    假使他在地上，就不必做祭司，因為已有按律法供獻禮物的祭司了。
  • 新标点和合本
    他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。
  • 当代译本
    祂如果是在地上，根本不会做祭司，因为地上已经有照律法向上帝献礼物的祭司了。
  • 圣经新译本
    如果他在地上，就不会作祭司，因为已经有按照律法献礼物的祭司了。
  • 中文标准译本
    既然如此，如果他在地上，就不会做祭司，因为地上已经有照着律法献祭物的祭司。
  • 新標點和合本
    他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。
  • 當代譯本
    祂如果是在地上，根本不會做祭司，因為地上已經有照律法向上帝獻禮物的祭司了。
  • 聖經新譯本
    如果他在地上，就不會作祭司，因為已經有按照律法獻禮物的祭司了。
  • 中文標準譯本
    既然如此，如果他在地上，就不會做祭司，因為地上已經有照著律法獻祭物的祭司。
  • 文理和合譯本
    若其在世、則不為祭司、蓋有依律獻禮者在焉、
  • 文理委辦譯本
    浸假耶穌仍生斯世、則不得為祭司、蓋世亦有祭司、遵律法、獻禮物、奉事上帝、惟法天幕之模範、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌原文作彼若仍在地、則不得為祭司、蓋在地已有祭司、遵律法獻祭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    使彼尚在人世、則將失其所以為司祭矣。何則、世間固已有不少之司祭、依法奉獻禮品者焉。
  • New International Version
    If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.
  • New International Reader's Version
    What if he were on earth? Then he would not be a priest. There are already priests who offer the gifts required by the law.
  • English Standard Version
    Now if he were on earth, he would not be a priest at all, since there are priests who offer gifts according to the law.
  • New Living Translation
    If he were here on earth, he would not even be a priest, since there already are priests who offer the gifts required by the law.
  • Christian Standard Bible
    Now if he were on earth, he wouldn’t be a priest, since there are those offering the gifts prescribed by the law.
  • New American Standard Bible
    Now if He were on earth, He would not be a priest at all, since there are those who offer the gifts according to the Law;
  • New King James Version
    For if He were on earth, He would not be a priest, since there are priests who offer the gifts according to the law;
  • American Standard Version
    Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;
  • Holman Christian Standard Bible
    Now if He were on earth, He wouldn’t be a priest, since there are those offering the gifts prescribed by the law.
  • King James Version
    For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
  • New English Translation
    Now if he were on earth, he would not be a priest, since there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.
  • World English Bible
    For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,

交叉引用

  • 希伯來書 7:11-15
    這樣看來，倘若藉着利未人的祭司職分能有完全勝任的資格（而人民之領受了律法倒是以這職分為基本），哪裏還需要另一種的一位祭司興起來、是照麥基洗德的等次、而不稱為照亞倫的等次呢？祭司的職分既有更改，律法也就必須有更改了。因為這些話所說到的那一位、原是屬於別的支派、其中並沒有一個人伺候過祭壇的。很顯然的、我們的主是從猶大支派升起來的；而論猶大支派、摩西並沒有講到祭司的事。既然照麥基洗德的樣子、有另一種的一位祭司興起來，那麼所說的就更顯然了。
  • 民數記 16:40
    給以色列人做記念物，叫那不是亞倫後裔的平常人不至於走近前來、在永恆主面前燒香，免得像可拉和他一黨的人那樣子：這是照永恆主由摩西經手所告訴以利亞撒的。
  • 希伯來書 5:1
    凡大祭司從人中間選取了出來、而被設立、替人辦理關於上帝的事，要替罪供獻禮物和祭物，
  • 歷代志下 26:18-19
    他們阻擋烏西雅王，對他說：『烏西雅啊，向永恆主燒香並不是你應作的事，乃是亞倫子孫作祭司者的事啊；他們才是受聖職來燒香的。你出聖所吧！因為你行了僭妄事了；並且永恆主上帝也不使你得尊榮。』烏西雅就很生氣；他原有香爐在手裏要燒香；他一向祭司生氣的時候，就在永恆主殿中香壇旁邊祭司們面前、他額上就患起痲瘋屬之病來了。
  • 民數記 18:5
    你們要守盡聖所的職守、和祭壇的職守，免得上帝的震怒再臨到以色列人。
  • 希伯來書 11:4
    因着信、亞伯供獻了祭物與上帝、比該隱所供獻的美好，就藉着信得了讚許的證言稱他為義；上帝對他的禮物作證了，因此他死了、還藉着信而說話。
  • 民數記 17:12-13
    以色列人對摩西說：『我們活不了啦，我們滅亡啦，都滅亡啦。凡走近永恆主帳幕的、都必須死。難道我們、我們這一切人、都要滅絕麼？』