Hebrews 8:3

本节经文

• King James Version: For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore[ it is] of necessity that this man have somewhat also to offer.
• 新标点和合本: 凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献上。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献上。
• 当代译本: 所有的大祭司都是为了向上帝献礼物和祭物而设立的，因此我们这位大祭司也必须有所献上。
• 圣经新译本: 所有大祭司都是为了献礼物和祭品而设立的，所以这位大祭司，也必须有所献上的。
• 中文标准译本: 每一位大祭司受委任，都是为了献上礼物和祭物；故此，这一位也必须有所献上。
• 新標點和合本: 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻上。
• 當代譯本: 所有的大祭司都是為了向上帝獻禮物和祭物而設立的，因此我們這位大祭司也必須有所獻上。
• 聖經新譯本: 所有大祭司都是為了獻禮物和祭品而設立的，所以這位大祭司，也必須有所獻上的。
• 呂振中譯本: 凡大祭司都是為供獻禮物和祭物而設立的；所以這一位也必須有所供獻。
• 中文標準譯本: 每一位大祭司受委任，都是為了獻上禮物和祭物；故此，這一位也必須有所獻上。
• 文理和合譯本: 凡大祭司為獻禮與祭而立、故此大祭司亦必有所獻、
• 文理委辦譯本: 凡祭司長立、則獻禮物祭祀、故此祭司長、亦當有所獻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡大祭司皆為獻禮物祭祀而立、故亦當有所獻之物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依例大司祭必獻禮品及牲牷、故為吾人之大司祭者、亦須有所獻也。
• New International Version: Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.
• New International Reader's Version: Every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices. So this priest also had to have something to offer.
• English Standard Version: For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; thus it is necessary for this priest also to have something to offer.
• New Living Translation: And since every high priest is required to offer gifts and sacrifices, our High Priest must make an offering, too.
• Christian Standard Bible: For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore, it was necessary for this priest also to have something to offer.
• New American Standard Bible: For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; so it is necessary that this high priest also have something to offer.
• New King James Version: For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this One also have something to offer.
• American Standard Version: For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer.
• Holman Christian Standard Bible: For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore it was necessary for this priest also to have something to offer.
• New English Translation: For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. So this one too had to have something to offer.
• World English Bible: For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

交叉引用

• Hebrews 5:1: For every high priest taken from among men is ordained for men in things[ pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
• Ephesians 5:2: And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
• Hebrews 9:14: How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
• Hebrews 10:9-12: Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once[ for all].And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God
• Titus 2:14: Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
• John 6:51: I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
• Hebrews 7:27: Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.