希伯來書 8:2

本节经文

• 當代譯本: 並在聖所裡供職。這聖所就是真正的聖幕，不是人建立的，而是主親手建立的。
• 新标点和合本: 在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
• 当代译本: 并在圣所里供职。这圣所就是真正的圣幕，不是人建立的，而是主亲手建立的。
• 圣经新译本: 在至圣所和真会幕里供职；这真会幕是主支搭的，不是人支搭的。
• 中文标准译本: 他是圣所和真会幕的服事者。这会幕是主所搭建的，不是人所搭建的。
• 新標點和合本: 在聖所，就是真帳幕裏，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
• 聖經新譯本: 在至聖所和真會幕裡供職；這真會幕是主支搭的，不是人支搭的。
• 呂振中譯本: 是聖所、真帳幕、的聖役。這帳幕是主所支，不是人所支的。
• 中文標準譯本: 他是聖所和真會幕的服事者。這會幕是主所搭建的，不是人所搭建的。
• 文理和合譯本: 為聖所及真幕之執事、設此幕者、主也、非人也、
• 文理委辦譯本: 為執事於主所設真幕之聖所、非人所設、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 司理聖所聖所或作聖事及真幕、乃主所設、非人所設者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 供職於至聖閟帷之內、而此閟帷、乃主所立、非人所建也。
• New International Version: and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.
• New International Reader's Version: He serves in the sacred tent. The Lord set up the true holy tent. A mere human being did not set it up.
• English Standard Version: a minister in the holy places, in the true tent that the Lord set up, not man.
• New Living Translation: There he ministers in the heavenly Tabernacle, the true place of worship that was built by the Lord and not by human hands.
• Christian Standard Bible: a minister of the sanctuary and the true tabernacle that was set up by the Lord and not man.
• New American Standard Bible: a minister in the sanctuary and in the true tabernacle, which the Lord set up, not man.
• New King James Version: a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord erected, and not man.
• American Standard Version: a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
• Holman Christian Standard Bible: a minister of the sanctuary and the true tabernacle that was set up by the Lord and not man.
• King James Version: A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
• New English Translation: a minister in the sanctuary and the true tabernacle that the Lord, not man, set up.
• World English Bible: a servant of the sanctuary and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

交叉引用

• 哥林多後書 5:1: 我們知道，我們的身體好比是地上的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。
• 希伯來書 9:23-24: 既然仿照天上的樣式所造的器具需要用祭牲的血來潔淨，天上的原物當然要用更美的祭物來潔淨。因為基督並非進入了人手所造的聖所，那只是真聖所的縮影，祂是進入了天堂，替我們來到上帝面前。
• 路加福音 24:44: 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」
• 羅馬書 15:8: 你們要知道，基督為了上帝的真理成為猶太人的僕人，好實現上帝對猶太人祖先們的應許，
• 出埃及記 28:35: 亞倫事奉的時候，要穿上這外袍，以便他進聖所到耶和華面前和出聖所的時候，鈴鐺會發出響聲，他就不至於死。
• 出埃及記 33:7: 摩西通常把帳幕支搭在營外離百姓較遠的地方，摩西稱帳幕為會幕。凡求問耶和華的，都會去那裡。
• 希伯來書 9:8-12: 聖靈藉此指明，只要頭一個聖幕還在，進入至聖所的路就還沒有開啟。這件事是一個象徵，告訴現今的世代：所獻的禮物和祭物都不能使敬拜的人良心純全，因為這些不過是關於飲食和各樣潔淨禮儀的外在規條，等新秩序的時代一到，便不再有效了。現在基督已經來到，作了美好新約的大祭司，祂進入了那更偉大、更全備、非人手建造、不屬於這個世界的聖幕。祂只進入至聖所一次便完成了永遠的救贖，用的不是山羊和牛犢的血，而是自己的血。
• 歌羅西書 2:11: 你們也在基督裡受了非人手所行的割禮，是基督為除掉你們的罪惡本性而行的割禮。
• 希伯來書 10:21: 並且，我們有一位大祭司管理上帝的家，
• 出埃及記 28:1: 「你要從以色列百姓當中把你的哥哥亞倫和他四個兒子——拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪帶到你身邊，立他們為祭司事奉我。
• 希伯來書 11:10: 因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。