希伯來書 8:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 余將宥其不義、不念其罪惡、
• 新标点和合本: 我要宽恕他们的不义，不再记念他们的罪愆。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要宽恕他们的不义，绝不再记得他们的罪恶。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要宽恕他们的不义，绝不再记得他们的罪恶。”
• 当代译本: 我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。”
• 圣经新译本: 我也要宽恕他们的不义，决不再记着他们的罪恶。’”
• 中文标准译本: 又因为我要宽恕他们的不义，绝不再想起他们的罪孽。”
• 新標點和合本: 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要寬恕他們的不義，絕不再記得他們的罪惡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要寬恕他們的不義，絕不再記得他們的罪惡。」
• 當代譯本: 我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。」
• 聖經新譯本: 我也要寬恕他們的不義，決不再記著他們的罪惡。’”
• 呂振中譯本: 因為我要憐赦他們的不義；他們的罪、我決不再記着』。
• 中文標準譯本: 又因為我要寬恕他們的不義，絕不再想起他們的罪孽。」
• 文理和合譯本: 以我將寬恕其不義、不復記其罪愆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將宥其不義、不復念其罪惡云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾願寬宥其諸惡、不欲再念其罪行。」』
• New International Version: For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”
• New International Reader's Version: I will forgive their evil ways. I will not remember their sins anymore.”( Jeremiah 31:31–34)
• English Standard Version: For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more.”
• New Living Translation: And I will forgive their wickedness, and I will never again remember their sins.”
• Christian Standard Bible: For I will forgive their wrongdoing, and I will never again remember their sins.
• New American Standard Bible: For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.”
• New King James Version: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more.”
• American Standard Version: For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
• Holman Christian Standard Bible: For I will be merciful to their wrongdoing, and I will never again remember their sins.
• King James Version: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
• New English Translation: “ For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer.”
• World English Bible: For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

交叉引用

• 羅馬書 11:27: 又曰、我除厥罪時、立此盟約、
• 以賽亞書 43:25: 我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。
• 約翰一書 1:7-9: 上帝處光明、我若行於光明、則心與上帝交、上帝子耶穌基督之血、滌除諸罪、我言無罪、則自欺而失真理、若我任罪、上帝公義、言出惟行、將赦我罪、滌我愆尤、
• 耶利米書 50:20: 耶和華又曰、所遺之民、我必赦宥、當是之時、以色列族、猶大家、所有罪戾、歸於烏有、雖求其疵、亦不可得、
• 彌迦書 7:19: 必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、
• 以賽亞書 44:22: 我塗抹爾罪、若驅密雲、予已拯爾、爾當歸誠。
• 使徒行傳 13:38-39: 兄弟宜知賴此人名、傳赦罪之道與爾、恃摩西律法所不得赦之罪、恃此人而信者可赦之、
• 耶利米書 33:8: 彼犯我屢矣、惟我將潔其罪惡、赦厥愆尤。
• 約翰一書 2:1-2: 我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌基督、彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、
• 歌羅西書 1:14: 因其流血、我儕得贖罪赦過、
• 詩篇 65:3: 予負罪孔多、尚其蓋之兮。
• 啟示錄 1:5: 暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、
• 以弗所書 1:7: 且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、
• 詩篇 25:7: 耶和華兮、余也壯時作惡、願毋追念、爾也矜憫為懷、請惟予之繫戀、