希伯来书 8:12

本节经文

• 当代译本: 我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。”
• 新标点和合本: 我要宽恕他们的不义，不再记念他们的罪愆。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要宽恕他们的不义，绝不再记得他们的罪恶。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要宽恕他们的不义，绝不再记得他们的罪恶。”
• 圣经新译本: 我也要宽恕他们的不义，决不再记着他们的罪恶。’”
• 中文标准译本: 又因为我要宽恕他们的不义，绝不再想起他们的罪孽。”
• 新標點和合本: 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要寬恕他們的不義，絕不再記得他們的罪惡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要寬恕他們的不義，絕不再記得他們的罪惡。」
• 當代譯本: 我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。」
• 聖經新譯本: 我也要寬恕他們的不義，決不再記著他們的罪惡。’”
• 呂振中譯本: 因為我要憐赦他們的不義；他們的罪、我決不再記着』。
• 中文標準譯本: 又因為我要寬恕他們的不義，絕不再想起他們的罪孽。」
• 文理和合譯本: 以我將寬恕其不義、不復記其罪愆、
• 文理委辦譯本: 余將宥其不義、不念其罪惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將宥其不義、不復念其罪惡云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾願寬宥其諸惡、不欲再念其罪行。」』
• New International Version: For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”
• New International Reader's Version: I will forgive their evil ways. I will not remember their sins anymore.”( Jeremiah 31:31–34)
• English Standard Version: For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more.”
• New Living Translation: And I will forgive their wickedness, and I will never again remember their sins.”
• Christian Standard Bible: For I will forgive their wrongdoing, and I will never again remember their sins.
• New American Standard Bible: For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.”
• New King James Version: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more.”
• American Standard Version: For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
• Holman Christian Standard Bible: For I will be merciful to their wrongdoing, and I will never again remember their sins.
• King James Version: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
• New English Translation: “ For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer.”
• World English Bible: For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

交叉引用

• 罗马书 11:27: 那时我要除去他们的罪，这是我与他们所立的约。”
• 以赛亚书 43:25: “我，是我为自己的缘故，除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
• 约翰一书 1:7-9: 如果我们生活在光明之中，像上帝在光明中一样，就能够彼此相交，上帝儿子耶稣的血能洗净我们一切的罪。如果我们说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们心中。如果我们承认自己的罪，上帝是信实公义的，必赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
• 耶利米书 50:20: 那时，在以色列必找不到过犯，在犹大必找不到罪恶，因为我必赦免我保留下来的余民。这是耶和华说的。
• 希伯来书 10:16-17: “主说，那些日子以后，我将与他们立这样的约，我要把我的律例放在他们心中，写在他们脑中。我要忘记他们的过犯和罪恶。”
• 弥迦书 7:19: 你必再怜悯我们，将我们的罪恶践踏在脚下，把我们的一切过犯抛进深海。
• 以赛亚书 44:22: 我除去了你的过犯和罪恶，使它们如云雾消散。归向我吧，因为我救赎了你。”
• 使徒行传 13:38-39: 所以，弟兄们，你们应该知道，赦罪的信息是借着耶稣传给你们的。你们靠遵行摩西律法不能被称为义人，只有信靠耶稣才能被称为义人。
• 耶利米书 33:8: 我要除去他们的一切罪恶，赦免他们的一切罪过。
• 约翰一书 2:1-2: 我的孩子们，我写这些话给你们是为了叫你们不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那里我们有一位护慰者，就是那位义者——耶稣基督。祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为全人类的罪。
• 歌罗西书 1:14: 我们借着祂的爱子蒙救赎，罪过得到赦免。
• 诗篇 65:3: 虽然我们深陷罪中，你却赦免了我们。
• 以弗所书 1:7: 我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得到赦免，这都是出于祂的洪恩。
• 诗篇 25:7: 求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯，以你的恩惠和慈爱待我。