Hébreux 8:12

本节经文

• 新标点和合本: 我要宽恕他们的不义，不再记念他们的罪愆。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要宽恕他们的不义，绝不再记得他们的罪恶。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要宽恕他们的不义，绝不再记得他们的罪恶。”
• 当代译本: 我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。”
• 圣经新译本: 我也要宽恕他们的不义，决不再记着他们的罪恶。’”
• 中文标准译本: 又因为我要宽恕他们的不义，绝不再想起他们的罪孽。”
• 新標點和合本: 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要寬恕他們的不義，絕不再記得他們的罪惡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要寬恕他們的不義，絕不再記得他們的罪惡。」
• 當代譯本: 我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。」
• 聖經新譯本: 我也要寬恕他們的不義，決不再記著他們的罪惡。’”
• 呂振中譯本: 因為我要憐赦他們的不義；他們的罪、我決不再記着』。
• 中文標準譯本: 又因為我要寬恕他們的不義，絕不再想起他們的罪孽。」
• 文理和合譯本: 以我將寬恕其不義、不復記其罪愆、
• 文理委辦譯本: 余將宥其不義、不念其罪惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將宥其不義、不復念其罪惡云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾願寬宥其諸惡、不欲再念其罪行。」』
• New International Version: For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”
• New International Reader's Version: I will forgive their evil ways. I will not remember their sins anymore.”( Jeremiah 31:31–34)
• English Standard Version: For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more.”
• New Living Translation: And I will forgive their wickedness, and I will never again remember their sins.”
• Christian Standard Bible: For I will forgive their wrongdoing, and I will never again remember their sins.
• New American Standard Bible: For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.”
• New King James Version: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more.”
• American Standard Version: For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
• Holman Christian Standard Bible: For I will be merciful to their wrongdoing, and I will never again remember their sins.
• King James Version: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
• New English Translation: “ For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer.”
• World English Bible: For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

交叉引用

• Romains 11:27: And this is my covenant with them when I take away their sins.” (niv)
• Esaïe 43:25: “ I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more. (niv)
• 1 Jean 1 7-1 Jean 1 9: But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. (niv)
• Jérémie 50:20: In those days, at that time,” declares the Lord,“ search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive the remnant I spare. (niv)
• Hébreux 10:16-17: “ This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.”Then he adds:“ Their sins and lawless acts I will remember no more.” (niv)
• Michée 7:19: You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea. (niv)
• Esaïe 44:22: I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you.” (niv)
• Actes 13:38-39: “ Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses. (niv)
• Jérémie 33:8: I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me. (niv)
• 1 Jean 2 1-1 Jean 2 2: My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have an advocate with the Father— Jesus Christ, the Righteous One.He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world. (niv)
• Colossiens 1:14: in whom we have redemption, the forgiveness of sins. (niv)
• Psaumes 65:3: When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions. (niv)
• Apocalypse 1:5: and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood, (niv)
• Ephésiens 1:7: In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace (niv)
• Psaumes 25:7: Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good. (niv)