希伯來書 8:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 余前所論之大要、乃言吾有如此之祭司長、於天坐至大者之位之右、
• 新标点和合本: 我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们所讲的事，其中第一要紧的就是：我们有这样一位大祭司，他已经坐在天上至大者宝座的右边，
• 和合本2010（神版-简体）: 我们所讲的事，其中第一要紧的就是：我们有这样一位大祭司，他已经坐在天上至大者宝座的右边，
• 当代译本: 我们所讲的要点是：我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边，
• 圣经新译本: 我们所讲论的重点，就是我们有这样的一位大祭司，他已经坐在众天之上至尊者的宝座右边，
• 中文标准译本: 以上所说的要点是：我们有这样的一位大祭司，已经坐在诸天之上至尊者的宝座右边，
• 新標點和合本: 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們所講的事，其中第一要緊的就是：我們有這樣一位大祭司，他已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們所講的事，其中第一要緊的就是：我們有這樣一位大祭司，他已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 當代譯本: 我們所講的要點是：我們有這樣一位大祭司，祂現在已經坐在天上至高上帝的寶座右邊，
• 聖經新譯本: 我們所講論的重點，就是我們有這樣的一位大祭司，他已經坐在眾天之上至尊者的寶座右邊，
• 呂振中譯本: 論到我們所講的、要點就是：我們有這樣的大祭司，他已在天上皇威之寶座右邊坐着；
• 中文標準譯本: 以上所說的要點是：我們有這樣的一位大祭司，已經坐在諸天之上至尊者的寶座右邊，
• 文理和合譯本: 夫今之所言、其首要者、即我儕有如是之大祭司、坐於皇皇在天者之右、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 前所言之大旨、即我儕有如此大祭司、在天坐於至大者寶座之右、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 要之、吾人有一大司祭在天、位於至尊御座之右、
• New International Version: Now the main point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
• New International Reader's Version: Here is the main point of what we are saying. We have a high priest like that. He sat down at the right hand of the throne of the King, the Majesty in heaven.
• English Standard Version: Now the point in what we are saying is this: we have such a high priest, one who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
• New Living Translation: Here is the main point: We have a High Priest who sat down in the place of honor beside the throne of the majestic God in heaven.
• Christian Standard Bible: Now the main point of what is being said is this: We have this kind of high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
• New American Standard Bible: Now the main point in what has been said is this: we have such a high priest, who has taken His seat at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
• New King James Version: Now this is the main point of the things we are saying: We have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
• American Standard Version: Now in the things which we are saying the chief point is this: We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
• Holman Christian Standard Bible: Now the main point of what is being said is this: We have this kind of high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
• King James Version: Now of the things which we have spoken[ this is] the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens
• New English Translation: Now the main point of what we are saying is this: We have such a high priest, one who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
• World English Bible: Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

交叉引用

• 希伯來書 1:3: 厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、
• 歌羅西書 3:1: 爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、
• 啟示錄 3:21: 如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、
• 希伯來書 2:17: 故當凡事同於兄弟、為矜恤忠信之祭司長、以事上帝、而贖民罪、
• 希伯來書 7:26-28: 我之祭司長應為敬虔、無不善、無纖垢、遠乎罪人、直造乎天之極、他祭司長、必日獻祭贖罪、先為己、後為民、我祭司長不然、乃獻身贖罪、一而已足、律法所立為祭司長者、不能無疵、若律法後之誓、則立上帝子為祭司長、永為完人、
• 希伯來書 12:2: 所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、
• 希伯來書 10:12: 惟基督、既一獻祭、以贖人罪、則恆坐上帝右、
• 詩篇 21:5: 既拯救之孔加、遂尊榮之丕著兮、
• 歷代志上 29:11: 耶和華有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華為王、尊為萬物主、
• 詩篇 45:3-4: 有能之傑士兮、腰懸利刃、彰爾尊榮兮、乘車顯赫、惟仁義與信是佑、有戰必勝、使人畏懼兮、
• 以賽亞書 24:14: 遺民逃避、至於海島、以耶和華威儀赫奕、載謳載歌、其聲嘹唳、
• 詩篇 145:12: 布爾經綸、治理天國、施厥威嚴兮、
• 詩篇 104:1: 我心當頌美耶和華、我之上帝耶和華兮、其大無比、其威赫奕兮、
• 詩篇 110:1: 耶和華謂我主云、坐我右、我將以爾敵、置爾足下兮、
• 以弗所書 6:20: 是以我為基督使、雖繫鐵索、得侃侃言、如所當言、
• 彌迦書 5:4: 斯君將興、恃其上帝耶和華之能力、威儀、以牧斯民、彼將為大、至於地極、民亦恆存、
• 約伯記 37:22: 金光現於北方、上帝有威可畏、
• 希伯來書 1:13: 上帝對何天使言曰、坐我右、我將以爾敵、置爾足下、