希伯來書 7:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫為人祝嘏者、必較受祝之人為尊貴、此則不容疑義者也。
• 新标点和合本: 从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 向来位分大的给位分小的祝福，这是无可争议的。
• 和合本2010（神版-简体）: 向来位分大的给位分小的祝福，这是无可争议的。
• 当代译本: 毫无疑问，那为人祝福的总比领受祝福的位分大。
• 圣经新译本: 向来都是位分大的给位分小的祝福，这是毫无疑问的。
• 中文标准译本: 原来，位分小的从位分大的接受祝福，是毫无争议的事。
• 新標點和合本: 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 向來位分大的給位分小的祝福，這是無可爭議的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 向來位分大的給位分小的祝福，這是無可爭議的。
• 當代譯本: 毫無疑問，那為人祝福的總比領受祝福的位分大。
• 聖經新譯本: 向來都是位分大的給位分小的祝福，這是毫無疑問的。
• 呂振中譯本: 卑小的蒙尊優的祝福、是一無可駁的。
• 中文標準譯本: 原來，位分小的從位分大的接受祝福，是毫無爭議的事。
• 文理和合譯本: 卑者受祝於尊、乃不易之理也、
• 文理委辦譯本: 夫為人祝者、其分尊、受人祝者、其分卑、此不待辯而自明、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自來位尊者、必為位卑者祝福、此不可駁之理也、
• New International Version: And without doubt the lesser is blessed by the greater.
• New International Reader's Version: Without a doubt, the more important person blesses the less important one.
• English Standard Version: It is beyond dispute that the inferior is blessed by the superior.
• New Living Translation: And without question, the person who has the power to give a blessing is greater than the one who is blessed.
• Christian Standard Bible: Without a doubt, the inferior is blessed by the superior.
• New American Standard Bible: But without any dispute the lesser person is blessed by the greater.
• New King James Version: Now beyond all contradiction the lesser is blessed by the better.
• American Standard Version: But without any dispute the less is blessed of the better.
• Holman Christian Standard Bible: Without a doubt, the inferior is blessed by the superior.
• King James Version: And without all contradiction the less is blessed of the better.
• New English Translation: Now without dispute the inferior is blessed by the superior,
• World English Bible: But without any dispute the lesser is blessed by the greater.

交叉引用

• 路加福音 24:50-51: 耶穌引諸徒至伯大尼、舉手為之祝嘏。祝時、離眾升天、
• 哥林多後書 13:14: 伏願吾主耶穌基督之恩佑、天主之愛德、以及聖神之靈感、與爾眾俱、以欣以頌。
• 提摩太前書 3:16: 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
• 希伯來書 11:20-21: 依灑格亦憑信德、於未形諸事之上、為雅各伯伊梢祝嘏。雅各伯臨終時、亦憑信德、為若瑟二子、各別降福、且俯伏床頭而頂禮焉。