希伯來書 7:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼無父母、無譜系、無生之始、無壽之終、乃如天主之子、永為祭司、
• 新标点和合本: 他无父，无母，无族谱，无生之始，无命之终，乃是与神的儿子相似。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他无父、无母、无族谱、无生之始、无命之终，是与上帝的儿子相似，他永远作祭司。
• 和合本2010（神版-简体）: 他无父、无母、无族谱、无生之始、无命之终，是与神的儿子相似，他永远作祭司。
• 当代译本: 他的父母、族谱、生辰、寿数都不得而知，他跟上帝的儿子相似，永远担任祭司的职分。
• 圣经新译本: 他没有父亲，没有母亲，没有族谱，也没有生死的记录，而是与神的儿子相似，永远作祭司。
• 中文标准译本: 他没有父亲，没有母亲，没有族谱，没有年岁的开始，也没有生命的终结，与神的儿子相似，持久做祭司，直到永远。
• 新標點和合本: 他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神的兒子相似。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終，是與上帝的兒子相似，他永遠作祭司。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終，是與神的兒子相似，他永遠作祭司。
• 當代譯本: 他的父母、族譜、生辰、壽數都不得而知，他跟上帝的兒子相似，永遠擔任祭司的職分。
• 聖經新譯本: 他沒有父親，沒有母親，沒有族譜，也沒有生死的記錄，而是與神的兒子相似，永遠作祭司。
• 呂振中譯本: 他無父、無母、無族譜；他日子也無始，生命也無終：他被形成為跟上帝的兒子相似，繼續做祭司、永續不斷。
• 中文標準譯本: 他沒有父親，沒有母親，沒有族譜，沒有年歲的開始，也沒有生命的終結，與神的兒子相似，持久做祭司，直到永遠。
• 文理和合譯本: 彼無父母、無譜系、無生始、無壽終、猶上帝子恆為祭司焉、○
• 文理委辦譯本: 其為祭司也、非襲父母之職、譜系不載、生平始終皆不可考、猶上帝子、恆為祭司、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經中不載其父母世系、及生卒年歲、而稱之為永久之司祭者、蓋欲使為天主聖子之前影耳。
• New International Version: Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.
• New International Reader's Version: Melchizedek has no father or mother. He has no family line. His days have no beginning. His life has no end. He remains a priest forever. In this way, he is like the Son of God.
• English Standard Version: He is without father or mother or genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God he continues a priest forever.
• New Living Translation: There is no record of his father or mother or any of his ancestors— no beginning or end to his life. He remains a priest forever, resembling the Son of God.
• Christian Standard Bible: Without father, mother, or genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God, he remains a priest forever.
• New American Standard Bible: Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually.
• New King James Version: without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, remains a priest continually.
• American Standard Version: without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.
• Holman Christian Standard Bible: without father, mother, or genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God— remains a priest forever.
• King James Version: Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
• New English Translation: Without father, without mother, without genealogy, he has neither beginning of days nor end of life but is like the son of God, and he remains a priest for all time.
• World English Bible: without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.

交叉引用

• 希伯來書 7:6: 麥基洗德雖不屬利未之族、猶於亞伯拉罕之物、什取其一、且為蒙應許者祝福、
• 出埃及記 6:18: 哥轄之子乃暗蘭、以斯哈、希百崙、烏薛、哥轄享壽百三十三歲、
• 出埃及記 6:20-27: 暗蘭娶利未之女約基別為妻、生亞倫、摩西、暗蘭享壽百三十七歲、以斯哈之子乃哥拉、尼弗、細基利、烏薛之子乃米沙利、以利撒反、西提利、亞倫娶亞米拿達女、拿順妹以利沙巴為妻、生拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪、可拉之子乃亞惜、以利加拿、亞比亞撒、是乃可拉諸宗族、亞倫之子以利亞撒、娶普鐵女為妻、生非尼哈、以上所記、皆利未支派諸宗族、按其世系、此亞倫摩西、即主所命導以色列人、依其隊伍、出伊及國者、告伊及王法老、欲導以色列人出伊及者、即此摩西亞倫、
• 歷代志上 6:1-3: 利未子革順、哥轄、米拉利、哥轄子暗蘭、以斯哈、希伯崙、烏薛、暗蘭子亞倫、摩西、及女米利暗、亞倫子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪、
• 希伯來書 7:23-28: 彼眾為祭司者、相繼甚多、因有死而不能常、惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○如此大祭司、原為我儕所需、聖潔、無玷無垢、遠乎罪人、升天無上、不似彼大祭司、每日獻祭、先為己罪、後為民罪、蓋獻己為祭、一次而成為民罪獻祭之事矣、律法立懦弱之人為大祭司、律法後之誓言、則立永遠全備之子焉、
• 希伯來書 7:17: 蓋天主云、原文作蓋其證云爾永為祭司、循麥基洗德之等次、
• 馬太福音 4:3: 試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、