希伯来书 7:28

本节经文

• 当代译本: 根据律法所立的大祭司都有弱点，但律法之后凭誓言所立的大祭司——上帝的儿子永远纯全。
• 新标点和合本: 律法本是立软弱的人为大祭司；但在律法以后起誓的话，是立儿子为大祭司，乃是成全到永远的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 律法所立的大祭司本是有弱点的人，但在律法以后，上帝以起誓的话立了儿子为大祭司，成为完全，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 律法所立的大祭司本是有弱点的人，但在律法以后，神以起誓的话立了儿子为大祭司，成为完全，直到永远。
• 圣经新译本: 律法所立的大祭司，都是软弱的人；可是在律法以后，用誓言所立的儿子，却是成为完全直到永远的。
• 中文标准译本: 律法委任的大祭司都有软弱，但在律法以后，誓言保证的话语所委任的儿子，却永远完全。
• 新標點和合本: 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 律法所立的大祭司本是有弱點的人，但在律法以後，上帝以起誓的話立了兒子為大祭司，成為完全，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 律法所立的大祭司本是有弱點的人，但在律法以後，神以起誓的話立了兒子為大祭司，成為完全，直到永遠。
• 當代譯本: 根據律法所立的大祭司都有弱點，但律法之後憑誓言所立的大祭司——上帝的兒子永遠純全。
• 聖經新譯本: 律法所立的大祭司，都是軟弱的人；可是在律法以後，用誓言所立的兒子，卻是成為完全直到永遠的。
• 呂振中譯本: 律法是設立了許多人做大祭司、總是有弱點的人；但律法之後起誓的話卻是設立了一個兒子、是完全勝任到永遠的。
• 中文標準譯本: 律法委任的大祭司都有軟弱，但在律法以後，誓言保證的話語所委任的兒子，卻永遠完全。
• 文理和合譯本: 律立荏弱之人為大祭司、惟律後之誓言則立子永為完全者、
• 文理委辦譯本: 律法所立為祭司長者、不能無疵、若律法後之誓、則立上帝子為祭司長、永為完人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 律法立懦弱之人為大祭司、律法後之誓言、則立永遠全備之子焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋律法所立之大司祭、皆屬荏弱之人；而後來誓言所立者、則為永生至善之聖子也。
• New International Version: For the law appoints as high priests men in all their weakness; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
• New International Reader's Version: The law appoints as high priests men who are weak. But God’s promise came after the law. By his promise the Son was appointed. The Son has been made perfect forever.
• English Standard Version: For the law appoints men in their weakness as high priests, but the word of the oath, which came later than the law, appoints a Son who has been made perfect forever.
• New Living Translation: The law appointed high priests who were limited by human weakness. But after the law was given, God appointed his Son with an oath, and his Son has been made the perfect High Priest forever.
• Christian Standard Bible: For the law appoints as high priests men who are weak, but the promise of the oath, which came after the law, appoints a Son, who has been perfected forever.
• New American Standard Bible: For the Law appoints men as high priests who are weak, but the word of the oath, which came after the Law, appoints a Son, who has been made perfect forever.
• New King James Version: For the law appoints as high priests men who have weakness, but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son who has been perfected forever.
• American Standard Version: For the law appointeth men high priests, having infirmity; but the word of the oath, which was after the law, appointeth a Son, perfected for evermore.
• Holman Christian Standard Bible: For the law appoints as high priests men who are weak, but the promise of the oath, which came after the law, appoints a Son, who has been perfected forever.
• King James Version: For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law,[ maketh] the Son, who is consecrated for evermore.
• New English Translation: For the law appoints as high priests men subject to weakness, but the word of solemn affirmation that came after the law appoints a son made perfect forever.
• World English Bible: For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath which came after the law appoints a Son forever who has been perfected.

交叉引用

• 希伯来书 7:21: 上帝只对耶稣说过：“主起了誓，绝不反悔，你永远做祭司。”
• 希伯来书 1:2: 在这世界的末期，祂又借着自己的儿子亲自向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。
• 希伯来书 2:10: 作为万物的归宿和根源的上帝，叫救恩的元帅耶稣经历苦难而得以纯全，以便带领许多的儿女进入荣耀，这样的安排是恰当的。
• 希伯来书 5:1-2: 从人间选出来的大祭司，都是受委任代表人办理与上帝有关的事，为人的罪向上帝献上礼物和赎罪祭。他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也有人性的软弱。
• 希伯来书 3:6: 但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若坚强勇敢，持定引以为荣的盼望，我们就是祂的家了。
• 希伯来书 5:5: 同样，基督也没有自取荣耀做大祭司，是上帝对祂说：“你是我的儿子，我今日成为你父亲。”
• 希伯来书 5:8-9: 基督虽然是上帝的儿子，仍然从所受的苦难中学习了顺服。祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。
• 利未记 4:3: “若大祭司犯罪，祸及众民，他必须献给耶和华一头毫无残疾的公牛犊作赎罪祭。
• 路加福音 13:32: 耶稣说：“你们去告诉那个狐狸，‘今天和明天，我要继续赶鬼治病，到第三天，我的任务就完成了。’
• 约翰福音 19:30: 耶稣尝了那醋酒，然后说：“成了！”就垂下头来，将灵魂交给了上帝。
• 希伯来书 7:24: 然而，基督永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
• 出埃及记 32:21-22: 摩西对亚伦说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！”亚伦回答说：“求我主不要动怒，你知道这些人专门作恶。
• 诗篇 110:4: 耶和华起了誓，永不反悔，祂说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
• 希伯来书 7:3: 他的父母、族谱、生辰、寿数都不得而知，他跟上帝的儿子相似，永远担任祭司的职分。
• 希伯来书 4:14: 我们既然有一位已经升上高天的尊贵大祭司——上帝的儿子耶稣，就应当持守我们所认定的信仰。