希伯來書 7:25

本节经文

• 中文標準譯本: 故此，他也能徹底拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。
• 新标点和合本: 凡靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底；因为他是长远活着，替他们祈求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，凡靠着他进到上帝面前的人，他都能拯救到底，因为他长远活着为他们祈求。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，凡靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底，因为他长远活着为他们祈求。
• 当代译本: 所以祂能拯救那些靠着祂来到上帝面前的人，直到永远，因为祂永远活着，为他们祈求。
• 圣经新译本: 因此，那些靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底；因为他长远活着，为他们代求。
• 中文标准译本: 故此，他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人；因为他一直活着，为他们代求。
• 新標點和合本: 凡靠着他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活着，替他們祈求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，凡靠着他進到上帝面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活着為他們祈求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，凡靠着他進到神面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活着為他們祈求。
• 當代譯本: 所以祂能拯救那些靠著祂來到上帝面前的人，直到永遠，因為祂永遠活著，為他們祈求。
• 聖經新譯本: 因此，那些靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。
• 呂振中譯本: 因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底；因為他總是活着、替他們請求。
• 文理和合譯本: 故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○
• 文理委辦譯本: 凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。
• New International Version: Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
• New International Reader's Version: People now come to God through him. And he is able to save them completely and for all time. Jesus lives forever. He prays for them.
• English Standard Version: Consequently, he is able to save to the uttermost those who draw near to God through him, since he always lives to make intercession for them.
• New Living Translation: Therefore he is able, once and forever, to save those who come to God through him. He lives forever to intercede with God on their behalf.
• Christian Standard Bible: Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, since he always lives to intercede for them.
• New American Standard Bible: Therefore He is also able to save forever those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
• New King James Version: Therefore He is also able to save to the uttermost those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
• American Standard Version: Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, He is always able to save those who come to God through Him, since He always lives to intercede for them.
• King James Version: Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
• New English Translation: So he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
• World English Bible: Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.

交叉引用

• 羅馬書 8:34: 到底誰能定我們的罪呢？基督耶穌是已經死了的那一位——但更要說，他已經復活了，而且現今在神的右邊，還為我們代求！
• 提摩太前書 2:5: 要知道，神只有一位，在神和人之間的中保也只有一位，就是成為人的基督耶穌；
• 約翰福音 14:6: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 猶大書 1:24: 那位獨一的神能夠保守你們不失足，並且使你們毫無瑕疵、懷著喜樂站在他的榮耀面前；
• 羅馬書 5:2: 我們也藉著他，因信進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。
• 以弗所書 2:18: 因為藉著基督，我們兩者能夠在同一位聖靈裡，來到父面前。
• 以賽亞書 53:12: 因此，我必使他在偉人中分得一份，他必與強者同分戰利品，因為他澆奠了自己的性命，以至於死。他被列在罪人當中，卻擔當了眾人的罪，又為罪人代求。」
• 希伯來書 7:19: 因為律法沒有使任何事物完全；另一方面，一個更美好的盼望卻被帶來了；藉著這個盼望，我們可以親近神。
• 希伯來書 11:6: 沒有信，就不可能蒙神喜悅，因為來到神面前的人，必須相信神存在，並且相信他報償那些尋求他的人。
• 以賽亞書 59:16: 他看見沒有一人行善，他震驚沒有一人代求；於是他自己的膀臂為他帶來了拯救，他自己的公義扶助了他。
• 以弗所書 3:20: 神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事——
• 以賽亞書 45:22: 所有地極的人哪，你們當轉向我，就必得救！因為我是神，別無其二。
• 以賽亞書 63:1: 這從以東的波斯拉而來，穿深紅色衣服的是誰呢？這衣著尊貴，以強大能力前行的是誰呢？「就是我，是我藉著公義說話，以大能施行拯救。」
• 希伯來書 9:24: 因為基督不是進入了人手所造的聖所——那不過是真聖所的象徵——而是進入了上天本身，如今替我們顯現在神的面前。
• 希伯來書 13:15: 這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。
• 希伯來書 5:7: 基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。
• 約翰福音 14:13: 你們奉我的名無論求什麼，我將行這事，好使父藉著子得榮耀。
• 希伯來書 7:16: 他成為祭司，不是照著有關肉體條例的法則，而是照著那不能毀滅的生命大能，
• 但以理書 3:17: 如果真被扔進火窯中，我們所事奉的神也能從烈火燃燒的窯中拯救我們；王啊，他必從你的手中拯救我們！
• 提摩太後書 1:12: 因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付，直到那日。
• 希伯來書 2:18: 既然他自己在被試探的時候受了苦，他就能幫助那些受試探的人。
• 腓立比書 3:21: 他將照著那能使萬有都服從他的力量，改變我們這卑賤的身體，要與他那榮耀的身體相似。
• 約翰福音 16:23-24: 在那一天，你們什麼也不會問我了。「我確確實實地告訴你們：你們奉我的名無論向父求什麼，他都將賜給你們。直到如今，你們沒有奉我的名求過什麼。你們祈求吧！就會得到，好使你們的喜樂得以滿足。
• 以賽亞書 45:24: 人論到我，就說：『公義、能力唯獨在於耶和華！』」人必來到他那裡；所有對他發怒的，都必蒙羞。
• 約翰福音 14:16: 我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在一起，直到永遠。
• 以弗所書 3:12: 在基督裡，藉著信基督，我們能坦然無懼、確信無疑地來到神面前。
• 約翰福音 5:37-40: 派我來的父也親自為我做了見證。你們從來沒有聽到他的聲音，也沒有看到他的相貌，更沒有把他的話語存在你們裡面，因為你們不信他所派來的那一位。你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。可是你們不肯到我這裡來得生命。
• 約翰福音 17:9-26: 我為他們祈求。我不是為世人，而是為你所賜給我的人祈求，因為他們是你的。一切屬於我的都是你的，屬於你的也是我的，並且我在他們裡面得了榮耀。今後我不在這世界上了，而他們在這世界上，我卻要到你那裡去。聖父啊，願你奉你的名，就是奉你賜給我的名保守他們，使他們合而為一，就像我們那樣。我與他們在一起的時候，我奉你的名，就是奉你賜給我的名保守了他們，也護衛了他們。他們當中除了那滅亡之子以外，沒有一個人失落。這是為要應驗經上的話。但如今我就要到你那裡去了。我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。我把你的話語給了他們，而世界恨他們，因為他們不屬於這世界，就像我不屬於這世界那樣。我不是求你帶他們離開這世界，而是求你保守他們脫離那惡者。他們不屬於這世界，就像我不屬於這世界那樣。願你在真理中使他們分別為聖，你的話語就是真理。正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。我為了他們，自己分別為聖，好使他們也能在真理中被分別為聖。「我不僅為他們祈求，還為那些因他們的話而信我的人祈求，願他們都合而為一。父啊，正如你在我裡面，我也在你裡面，願他們也在我們裡面，好讓世界相信是你差派了我。你賜給我的榮耀，我已經給了他們，使他們合而為一，就像我們是一體的。我在他們裡面，你在我裡面，願他們能完全合一，好讓世界知道是你差派了我，也知道你愛他們，就像愛我那樣。父啊，我在哪裡，願你所賜給我的人也能與我在哪裡，好讓他們能看見你所賜給我的榮耀，因為你在創世以前就愛我了。公義的父啊，雖然世界不認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差派了我。我將你的名向他們顯明了，並且還要顯明。這樣，你愛我的愛就能在他們裡面，我也能在他們裡面。」
• 但以理書 6:20: 他靠近那坑的時候，用憂傷的聲音呼叫但以理，開口對但以理說：「永生神的僕人但以理啊！你的神，你一直事奉的那一位，有沒有能夠拯救你脫離那些獅子呢？」
• 約翰福音 10:29-30: 我父，就是把他們賜給我的那一位，他比一切更大。誰也不能把他們從我父的手中奪走。我與父是一體的。」
• 啟示錄 8:3-4: 隨後，另一位天使來了，拿著金香爐，站在祭壇旁邊。他被賜予了很多香，要和所有聖徒的禱告一起獻在寶座前的金祭壇上。那香的煙和聖徒們的禱告，從天使的手中升到神的面前。
• 但以理書 9:16: 主啊，現在求你照著你一切的公義，從你的城耶路撒冷和你的聖山收回你的怒氣和你的怒火！因我們的罪過和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民成了我們四圍所有的人辱罵的對象。
• 希伯來書 7:24: 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
• 但以理書 3:29: 因此我發出命令：所有的民族、國家、語言群體中，誰說話冒犯了沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的神，誰就必被千刀萬剮，他的家必變為一堆廢墟，因為沒有別的神能這樣解救人。」
• 但以理書 3:15: 現在，你們一聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，如果準備向我所造的像俯伏膜拜，那就沒有事了；如果不膜拜，你們就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。有什麼神能從我的手中拯救你們呢？」
• 詩篇 68:31-32: 公使們將從埃及前來，庫實也急忙向神伸出手。地上的列國啊，你們當向神歌唱，當歌頌主！細拉
• 希伯來書 7:8: 在這裡，收取十分之一的人們固然都會死去；但在那裡，他卻被見證說是永生的。