希伯來書 7:24

本节经文

• 文理和合譯本: 惟此以永存故、其職則不易也、
• 新标点和合本: 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
• 和合本2010（神版-简体）: 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
• 当代译本: 然而，基督永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
• 圣经新译本: 另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。
• 中文标准译本: 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；
• 新標點和合本: 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
• 和合本2010（神版-繁體）: 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
• 當代譯本: 然而，基督永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
• 聖經新譯本: 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
• 呂振中譯本: 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
• 中文標準譯本: 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
• 文理委辦譯本: 耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
• New International Version: but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
• New International Reader's Version: But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.
• English Standard Version: but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
• New Living Translation: But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever.
• Christian Standard Bible: But because he remains forever, he holds his priesthood permanently.
• New American Standard Bible: Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
• New King James Version: But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood.
• American Standard Version: but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
• Holman Christian Standard Bible: But because He remains forever, He holds His priesthood permanently.
• King James Version: But this[ man], because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
• New English Translation: but he holds his priesthood permanently since he lives forever.
• World English Bible: But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.

交叉引用

• 希伯來書 7:28: 律立荏弱之人為大祭司、惟律後之誓言則立子永為完全者、
• 約翰福音 12:34: 眾曰、我聞律云、基督永存、爾何言人子將見舉乎、此人子誰耶、
• 啟示錄 1:18: 始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、
• 以賽亞書 9:6-7: 蓋有嬰孩為我而生、有子錫予於我、其肩負荷國政、其名稱為奇士、謀主、全能之神、恆久之父、和平之君、其政治與和平、有加無已、在於大衛之位、治理其國、以公以義建立之、保定之、自今迄於永遠、萬軍耶和華之熱中、將成此焉、○
• 希伯來書 7:8-25: 今之取什一者、乃必死之人、惟彼則有證其為生者、且可謂取什一之利未、曾由亞伯拉罕而輸什一、蓋麥基洗德遇亞伯拉罕時、利未尚在其先祖之身、○昔民在利未人祭司職下受律、若由之而得完全、則何須別興一祭司依麥基洗德之班、而不謂之依亞倫班乎、蓋祭司之職既易、則律亦必易、此言所指者、乃屬他支、從未侍於壇者、我主出自猶大明矣、此支摩西未嘗以祭司職言之、既云別興一祭司、猶麥基洗德之狀、其事更昭然矣、其立也、非依形軀誡命之律、乃依永生之能、有證之者曰、爾永為祭司、依麥基洗德之班、夫前誡因荏弱無益而廢、蓋律無所成全、遂引入愈善之望、我儕由之而近上帝、其立也、非不以誓、他祭司則無誓而立、惟斯則以誓、因諭之者云、主誓不悔、爾永為祭司、如是、則耶穌為愈善之約之中保矣、彼為祭司者固多、因有死而不得恆存、惟此以永存故、其職則不易也、故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○
• 希伯來書 13:8: 夫耶穌基督在昨在今、爰及世世、一也、
• 撒母耳記上 2:35: 我將挺生忠藎之祭司、彼將循我心意而行、我必鞏固其家、彼必恆久行於我受膏者前、
• 羅馬書 6:9: 且知基督自死見起、必不再死、死不再主之、