希伯來書 7:22

本节经文

• 新標點和合本: 既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。
• 新标点和合本: 既是起誓立的，耶稣就作了更美之约的中保。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既是起誓立的，耶稣也作了更美之约的中保。
• 和合本2010（神版-简体）: 既是起誓立的，耶稣也作了更美之约的中保。
• 当代译本: 这誓言使耶稣成了更美之约的保证人。
• 圣经新译本: 耶稣既然是用誓言立的，就成了更美好的约的保证。
• 中文标准译本: 既然如此，耶稣也就成了更美好之约的保证人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既是起誓立的，耶穌也作了更美之約的中保。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既是起誓立的，耶穌也作了更美之約的中保。
• 當代譯本: 這誓言使耶穌成了更美之約的保證人。
• 聖經新譯本: 耶穌既然是用誓言立的，就成了更美好的約的保證。
• 呂振中譯本: 既然如此，耶穌就照這分量成為更好之約的中保了。
• 中文標準譯本: 既然如此，耶穌也就成了更美好之約的保證人。
• 文理和合譯本: 如是、則耶穌為愈善之約之中保矣、
• 文理委辦譯本: 既以誓而立、故為尤善、約之中保、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、則耶穌為更美之約之中保、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則耶穌所為仲介之新約、視舊約豈不更美乎。
• New International Version: Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant.
• New International Reader's Version: Because God gave his word, Jesus makes certain the promise of a better covenant.
• English Standard Version: This makes Jesus the guarantor of a better covenant.
• New Living Translation: Because of this oath, Jesus is the one who guarantees this better covenant with God.
• Christian Standard Bible: Because of this oath, Jesus has also become the guarantee of a better covenant.
• New American Standard Bible: by the same extent Jesus also has become the guarantee of a better covenant.
• New King James Version: by so much more Jesus has become a surety of a better covenant.
• American Standard Version: by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus has also become the guarantee of a better covenant.
• King James Version: By so much was Jesus made a surety of a better testament.
• New English Translation: accordingly Jesus has become the guarantee of a better covenant.
• World English Bible: By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.

交叉引用

• 創世記 43:9: 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。
• 創世記 44:32: 因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』
• 希伯來書 12:24: 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
• 希伯來書 8:6-12: 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。所以主指責他的百姓說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。
• 希伯來書 13:20: 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的神，
• 哥林多前書 11:25: 飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。」
• 箴言 6:1: 我兒，你若為朋友作保，替外人擊掌，
• 路加福音 22:20: 飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
• 馬太福音 26:28: 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 希伯來書 9:15-23: 為此，他作了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得着所應許永遠的產業。凡有遺命必須等到留遺命的人死了；因為人死了，遺命才有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎？所以，前約也不是不用血立的；因為摩西當日照着律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：「這血就是神與你們立約的憑據。」他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。按着律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。照着天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。
• 箴言 20:16: 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外人作保，誰就要承當。
• 馬可福音 14:24: 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
• 但以理書 9:27: 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上，直到所定的結局。」