希伯来书 7:22

本节经文

• 当代译本: 这誓言使耶稣成了更美之约的保证人。
• 新标点和合本: 既是起誓立的，耶稣就作了更美之约的中保。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既是起誓立的，耶稣也作了更美之约的中保。
• 和合本2010（神版-简体）: 既是起誓立的，耶稣也作了更美之约的中保。
• 圣经新译本: 耶稣既然是用誓言立的，就成了更美好的约的保证。
• 中文标准译本: 既然如此，耶稣也就成了更美好之约的保证人。
• 新標點和合本: 既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既是起誓立的，耶穌也作了更美之約的中保。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既是起誓立的，耶穌也作了更美之約的中保。
• 當代譯本: 這誓言使耶穌成了更美之約的保證人。
• 聖經新譯本: 耶穌既然是用誓言立的，就成了更美好的約的保證。
• 呂振中譯本: 既然如此，耶穌就照這分量成為更好之約的中保了。
• 中文標準譯本: 既然如此，耶穌也就成了更美好之約的保證人。
• 文理和合譯本: 如是、則耶穌為愈善之約之中保矣、
• 文理委辦譯本: 既以誓而立、故為尤善、約之中保、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、則耶穌為更美之約之中保、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則耶穌所為仲介之新約、視舊約豈不更美乎。
• New International Version: Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant.
• New International Reader's Version: Because God gave his word, Jesus makes certain the promise of a better covenant.
• English Standard Version: This makes Jesus the guarantor of a better covenant.
• New Living Translation: Because of this oath, Jesus is the one who guarantees this better covenant with God.
• Christian Standard Bible: Because of this oath, Jesus has also become the guarantee of a better covenant.
• New American Standard Bible: by the same extent Jesus also has become the guarantee of a better covenant.
• New King James Version: by so much more Jesus has become a surety of a better covenant.
• American Standard Version: by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus has also become the guarantee of a better covenant.
• King James Version: By so much was Jesus made a surety of a better testament.
• New English Translation: accordingly Jesus has become the guarantee of a better covenant.
• World English Bible: By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.

交叉引用

• 创世记 43:9: 我亲自保证便雅悯的安全，你可以向我要人。我若不把他带回来见你，情愿一生担罪。
• 创世记 44:32: 仆人曾经向父亲保证这孩子的安全，说我若不把这孩子带回他身边，情愿一生担罪。
• 希伯来书 12:24: 还有新约的中保耶稣和祂所流的血。这血比亚伯的血发出更美的信息。
• 希伯来书 8:6-12: 但如今，基督得到了一个更超越的职任，正如祂担任了更美之约的中保，这约是根据更美的应许所立的。因为如果第一个约没有缺点，就不必另立新约了。然而，上帝指责祂的百姓，说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，这约不同于我与他们祖先所立的约，就是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。因为他们不持守我的约，所以我不再理会他们。这是主说的。主又说，那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。谁都无需再教导自己的邻居和弟兄，说，‘你要认识主。’因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。”
• 希伯来书 13:20: 愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人——我主耶稣从死里复活的上帝，
• 哥林多前书 11:25: 晚餐后，祂又照样拿起杯来，说，“这杯是用我的血立的新约。你们每逢喝的时候，要这样做，为的是纪念我。”
• 箴言 6:1: 孩子啊，你若为邻人作保，为外人击掌立约；
• 路加福音 22:20: 饭后，祂又举起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
• 马太福音 26:28: 这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
• 希伯来书 9:15-23: 因此，祂是新约的中保，借着死亡救赎了触犯旧约的人，好叫那些蒙召的人得到所应许的永恒基业。凡是遗嘱，必须等到立遗嘱的人死了以后才能生效。如果立遗嘱的人依然健在，遗嘱就不能生效。正因如此，连立旧约也需要用血才能生效。摩西依照律法向犹太人颁布所有诫命之后，便用红色的羊毛和牛膝草蘸了牛犊和山羊的血以及水，洒在律法书和百姓身上，说：“这是上帝用来与你们立约的血。”他又照样把血洒在圣幕和所有用来献祭的器具上。根据律法，几乎所有的器具都要用血来洁净，因为若不流血，罪就得不到赦免。既然仿照天上的样式所造的器具需要用祭牲的血来洁净，天上的原物当然要用更美的祭物来洁净。
• 箴言 20:16: 谁为陌生人作保，就拿去谁的外衣；谁为外族人作保，就要承担责任。
• 马可福音 14:24: 耶稣说：“这是我为万人所流的立约之血。
• 但以理书 9:27: 那王必与许多人缔结一七之久的盟约。一七之半，他必终止祭牲和供物，并且设立带来毁灭的可憎之物，直到所定的结局临到这恶者。”