<< 希伯来书 7:19 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    因为律法没有使任何事物完全；另一方面，一个更美好的盼望却被带来了；藉着这个盼望，我们可以亲近神。
  • 新标点和合本
    （律法原来一无所成）就引进了更美的指望；靠这指望，我们便可以进到神面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    （律法本来就不能成就什么）；另一方面，一个更好的指望被引进来，靠这指望，我们就可以亲近上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    （律法本来就不能成就什么）；另一方面，一个更好的指望被引进来，靠这指望，我们就可以亲近神。
  • 当代译本
    因为律法并没有使人变得纯全。但如今，我们可以借着一个更美好的盼望来到上帝面前。
  • 圣经新译本
    （因为律法从来没有使什么得到完全，）另一方面，它却带来了更美的盼望，藉着这盼望，我们就可以亲近神。
  • 新標點和合本
    （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    （律法本來就不能成就甚麼）；另一方面，一個更好的指望被引進來，靠這指望，我們就可以親近上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    （律法本來就不能成就甚麼）；另一方面，一個更好的指望被引進來，靠這指望，我們就可以親近神。
  • 當代譯本
    因為律法並沒有使人變得純全。但如今，我們可以藉著一個更美好的盼望來到上帝面前。
  • 聖經新譯本
    （因為律法從來沒有使甚麼得到完全，）另一方面，它卻帶來了更美的盼望，藉著這盼望，我們就可以親近神。
  • 呂振中譯本
    律法是未曾叫甚麼事完全及格的）；另一方面，一個較好的指望也就被引進了來，讓我們可以藉着這個來親近上帝。
  • 中文標準譯本
    因為律法沒有使任何事物完全；另一方面，一個更美好的盼望卻被帶來了；藉著這個盼望，我們可以親近神。
  • 文理和合譯本
    蓋律無所成全、遂引入愈善之望、我儕由之而近上帝、
  • 文理委辦譯本
    律法未臻於大成、更創新法、使我愈能望福、近上帝前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋律法無所成全、惟新賜更美之望、我儕賴以近於天主前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋律法固未曾躋一事於完成也；而一新興美滿之希望、已見曙光、吾人之得進而趨近天主者、於是乎賴。
  • New International Version
    ( for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
  • New International Reader's Version
    The law didn’t make anything perfect. Now a better hope has been given to us. That hope brings us near to God.
  • English Standard Version
    ( for the law made nothing perfect); but on the other hand, a better hope is introduced, through which we draw near to God.
  • New Living Translation
    For the law never made anything perfect. But now we have confidence in a better hope, through which we draw near to God.
  • Christian Standard Bible
    ( for the law perfected nothing), but a better hope is introduced, through which we draw near to God.
  • New American Standard Bible
    ( for the Law made nothing perfect); on the other hand, there is the introduction of a better hope, through which we come near to God.
  • New King James Version
    for the law made nothing perfect; on the other hand, there is the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
  • American Standard Version
    ( for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.
  • Holman Christian Standard Bible
    ( for the law perfected nothing), but a better hope is introduced, through which we draw near to God.
  • King James Version
    For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope[ did]; by the which we draw nigh unto God.
  • New English Translation
    for the law made nothing perfect. On the other hand a better hope is introduced, through which we draw near to God.
  • World English Bible
    ( for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

交叉引用

  • 希伯来书 4:16
    因此，让我们坦然无惧地来到恩典的宝座前，为要得着怜悯，寻见恩典，做为及时的帮助。
  • 希伯来书 9:9
    这会幕是现今时代的一个象征，在这里所献上的礼物和祭物，并不能使事奉者的良心得以完全，
  • 使徒行传 13:39
    藉着这一位，所有相信的人都被称为义了。
  • 罗马书 8:3
    因肉体软弱的缘故，律法所做不到的，神却做到了——神派遣了自己的儿子成为罪的肉身样式，并且为了赎罪，用肉身判决了罪，
  • 希伯来书 6:18
    藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。
  • 加拉太书 2:16
    不过我们知道：人被称为义不是本于律法上的行为，而是藉着信耶稣基督。于是我们信了基督耶稣，为要因信基督称义，而不是本于律法上的行为，因为没有一个人本于律法上的行为会被称为义。
  • 希伯来书 10:1
    既然律法带有那将要来的美好事物的影子，它不是那些事物的本像，就绝不能藉着年年不断地献上同样的祭物，使近前来的人得以完全。
  • 以弗所书 2:13-18
    但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，废除了谕令中诫命的律法，为了把两者在他自己里面造成一个新人，缔造和平。他在十字架上既然消除了仇恨，就藉着十字架使两者得以在一个身体里，与神和好；并且来传和平的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。因为藉着基督，我们两者能够在同一位圣灵里，来到父面前。
  • 罗马书 5:2
    我们也藉着他，因信进入了现在所站的这恩典中，并且以盼望神的荣耀而夸耀。
  • 诗篇 73:28
    至于我，在神的近旁对我是美好的；我以主耶和华为我的避难所，为要讲述他一切的作为。
  • 歌罗西书 1:27
    神愿意在外邦人中，让他们明白什么是这奥秘的荣耀的丰盛；那就是：基督在你们里面，他是荣耀的盼望！
  • 加拉太书 3:24
    这样，律法一向是我们的导师，直到基督，好使我们能因信称义。
  • 希伯来书 7:11
    既然如此，如果藉着利未人的祭司职份能达到完全——子民本来在这职份下领受了律法——那么，为什么还需要照着麦基洗德的等级，而不照着所谓“亚伦的等级”兴起另一位祭司呢？
  • 提摩太前书 1:1
    照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣的命令，做基督耶稣使徒的保罗，
  • 约翰福音 14:6
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
  • 希伯来书 11:40
    因为神为我们预备了更美好的事，使他们没有我们，就不能得以完全。
  • 希伯来书 7:25
    故此，他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人；因为他一直活着，为他们代求。
  • 以弗所书 3:12
    在基督里，藉着信基督，我们能坦然无惧、确信无疑地来到神面前。
  • 约翰福音 1:17
    因为律法是藉着摩西赐下的，恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。
  • 罗马书 3:20-21
    因为没有一个人本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。但如今，神的义已经在律法之外显明出来，被律法和先知们所见证，
  • 希伯来书 8:6
    但如今，耶稣得了更尊贵的服事工作，就像他也是更美好之约的中保那样；这约建立在各样更美好的应许之上。
  • 希伯来书 10:19-22
    因此，弟兄们，我们藉着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。既然我们有一位伟大的祭司管理神的家，既然我们的心被血洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；