希伯來書 7:17

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有經為證：『爾為司祭、永世靡替；與麥基德、同一班次。』
• 新标点和合本: 因为有给他作见证的说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为有给他作见证的说：“你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为有给他作见证的说：“你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。”
• 当代译本: 因为有一处经文为祂做见证说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
• 圣经新译本: 因为有为他作证的说：“你永远作祭司，是照着麦基洗德的体系。”
• 中文标准译本: 因为他被见证说：“你是照着麦基洗德的等级做祭司，直到永远。”
• 新標點和合本: 因為有給他作見證的說：「你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為有給他作見證的說：「你是照着麥基洗德的體系永遠為祭司。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為有給他作見證的說：「你是照着麥基洗德的體系永遠為祭司。」
• 當代譯本: 因為有一處經文為祂做見證說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
• 聖經新譯本: 因為有為他作證的說：“你永遠作祭司，是照著麥基洗德的體系。”
• 呂振中譯本: 因為有作見證的說：『你永遠做祭司，照麥基洗德的等次』。
• 中文標準譯本: 因為他被見證說：「你是照著麥基洗德的等級做祭司，直到永遠。」
• 文理和合譯本: 有證之者曰、爾永為祭司、依麥基洗德之班、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝曰、爾永為祭司、依麥基洗德班聯、故祭司職之易又愈明矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主云、原文作蓋其證云爾永為祭司、循麥基洗德之等次、
• New International Version: For it is declared:“ You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”
• New International Reader's Version: Scripture says,“ You are a priest forever, just like Melchizedek.”( Psalm 110:4)
• English Standard Version: For it is witnessed of him,“ You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”
• New Living Translation: And the psalmist pointed this out when he prophesied,“ You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
• Christian Standard Bible: For it has been testified: You are a priest forever according to the order of Melchizedek.
• New American Standard Bible: For it is attested of Him,“ You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”
• New King James Version: For He testifies:“ You are a priest forever according to the order of Melchizedek.”
• American Standard Version: for it is witnessed of him, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
• Holman Christian Standard Bible: For it has been testified: You are a priest forever in the order of Melchizedek.
• King James Version: For he testifieth, Thou[ art] a priest for ever after the order of Melchisedec.
• New English Translation: For here is the testimony about him:“ You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
• World English Bible: for it is testified,“ You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

交叉引用

• 詩篇 110:4: 主已立誓豈能悔。爾當永為司鐸第一品。與彼麥基德。職位相彷彿。
• 希伯來書 5:6: 又曰『爾為司祭、永世靡替、與麥基德、同一班次。』
• 希伯來書 6:20: 耶穌已為吾人先入閟帷矣。彼即立為永世靡替之大司祭、與麥基德同一班次者也。
• 希伯來書 7:21: 經云：『主既立誓豈能悔、爾為司祭永無替。』此即天主向耶穌所立之誓也。
• 希伯來書 7:15: 是則另一與麥基德相彷彿之司祭之設置、
• 希伯來書 5:10: 是天主之所以呼之為大司祭、與麥基德同一班次者也。