Hebrews 7:16

本节经文

• New English Translation: who has become a priest not by a legal regulation about physical descent but by the power of an indestructible life.
• 新标点和合本: 他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷之生命的大能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他成为祭司，并不是照属肉身的条例，而是照无穷生命的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 他成为祭司，并不是照属肉身的条例，而是照无穷生命的大能。
• 圣经新译本: 他成了祭司，不是按着律法上肉身的条例，却是按着不能毁坏的生命的大能。
• 中文标准译本: 他成为祭司，不是照着有关肉体条例的法则，而是照着那不能毁灭的生命大能，
• 新標點和合本: 他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮之生命的大能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他成為祭司，並不是照屬肉身的條例，而是照無窮生命的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他成為祭司，並不是照屬肉身的條例，而是照無窮生命的大能。
• 聖經新譯本: 他成了祭司，不是按著律法上肉身的條例，卻是按著不能毀壞的生命的大能。
• 呂振中譯本: 這一位之被設立呢，不是按屬肉體條例之律法，乃是按着不能消滅的生命之大能力。
• 中文標準譯本: 他成為祭司，不是照著有關肉體條例的法則，而是照著那不能毀滅的生命大能，
• 文理和合譯本: 其立也、非依形軀誡命之律、乃依永生之能、
• 文理委辦譯本: 非遵變易之法、乃遵永存之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼立為祭司、非循世間世間原文作肉體之法、乃循永生之能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其權源不在規定自然嗣續之律法、而在乎永生之德能、不已彰彰明乎
• New International Version: one who has become a priest not on the basis of a regulation as to his ancestry but on the basis of the power of an indestructible life.
• New International Reader's Version: He has not become a priest because of a rule about his family line. He has become a priest because of his powerful life. His life can never be destroyed.
• English Standard Version: who has become a priest, not on the basis of a legal requirement concerning bodily descent, but by the power of an indestructible life.
• New Living Translation: Jesus became a priest, not by meeting the physical requirement of belonging to the tribe of Levi, but by the power of a life that cannot be destroyed.
• Christian Standard Bible: who did not become a priest based on a legal regulation about physical descent but based on the power of an indestructible life.
• New American Standard Bible: who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life.
• New King James Version: who has come, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.
• American Standard Version: who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:
• Holman Christian Standard Bible: who did not become a priest based on a legal command concerning physical descent but based on the power of an indestructible life.
• King James Version: Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
• World English Bible: who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life

交叉引用

• Galatians 4:9: But now that you have come to know God( or rather to be known by God), how can you turn back again to the weak and worthless basic forces? Do you want to be enslaved to them all over again?
• Galatians 4:3: So also we, when we were minors, were enslaved under the basic forces of the world.
• Revelation 1:18: and the one who lives! I was dead, but look, now I am alive– forever and ever– and I hold the keys of death and of Hades!
• Colossians 2:20: If you have died with Christ to the elemental spirits of the world, why do you submit to them as though you lived in the world?
• Hebrews 7:3: Without father, without mother, without genealogy, he has neither beginning of days nor end of life but is like the son of God, and he remains a priest for all time.
• Hebrews 7:28: For the law appoints as high priests men subject to weakness, but the word of solemn affirmation that came after the law appoints a son made perfect forever.
• Hebrews 7:24-25: but he holds his priesthood permanently since he lives forever.So he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
• Hebrews 7:17: For here is the testimony about him:“ You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
• Hebrews 10:1: For the law possesses a shadow of the good things to come but not the reality itself, and is therefore completely unable, by the same sacrifices offered continually, year after year, to perfect those who come to worship.
• Hebrews 9:9-10: This was a symbol for the time then present, when gifts and sacrifices were offered that could not perfect the conscience of the worshiper.They served only for matters of food and drink and various washings; they are external regulations imposed until the new order came.
• Colossians 2:14: He has destroyed what was against us, a certificate of indebtedness expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.
• Hebrews 7:21: but Jesus did so with a sworn affirmation by the one who said to him,“ The Lord has sworn and will not change his mind,‘ You are a priest forever’”–