希伯來書 7:16

本节经文

• 聖經新譯本: 他成了祭司，不是按著律法上肉身的條例，卻是按著不能毀壞的生命的大能。
• 新标点和合本: 他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷之生命的大能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他成为祭司，并不是照属肉身的条例，而是照无穷生命的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 他成为祭司，并不是照属肉身的条例，而是照无穷生命的大能。
• 圣经新译本: 他成了祭司，不是按着律法上肉身的条例，却是按着不能毁坏的生命的大能。
• 中文标准译本: 他成为祭司，不是照着有关肉体条例的法则，而是照着那不能毁灭的生命大能，
• 新標點和合本: 他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮之生命的大能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他成為祭司，並不是照屬肉身的條例，而是照無窮生命的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他成為祭司，並不是照屬肉身的條例，而是照無窮生命的大能。
• 呂振中譯本: 這一位之被設立呢，不是按屬肉體條例之律法，乃是按着不能消滅的生命之大能力。
• 中文標準譯本: 他成為祭司，不是照著有關肉體條例的法則，而是照著那不能毀滅的生命大能，
• 文理和合譯本: 其立也、非依形軀誡命之律、乃依永生之能、
• 文理委辦譯本: 非遵變易之法、乃遵永存之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼立為祭司、非循世間世間原文作肉體之法、乃循永生之能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其權源不在規定自然嗣續之律法、而在乎永生之德能、不已彰彰明乎
• New International Version: one who has become a priest not on the basis of a regulation as to his ancestry but on the basis of the power of an indestructible life.
• New International Reader's Version: He has not become a priest because of a rule about his family line. He has become a priest because of his powerful life. His life can never be destroyed.
• English Standard Version: who has become a priest, not on the basis of a legal requirement concerning bodily descent, but by the power of an indestructible life.
• New Living Translation: Jesus became a priest, not by meeting the physical requirement of belonging to the tribe of Levi, but by the power of a life that cannot be destroyed.
• Christian Standard Bible: who did not become a priest based on a legal regulation about physical descent but based on the power of an indestructible life.
• New American Standard Bible: who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life.
• New King James Version: who has come, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.
• American Standard Version: who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:
• Holman Christian Standard Bible: who did not become a priest based on a legal command concerning physical descent but based on the power of an indestructible life.
• King James Version: Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
• New English Translation: who has become a priest not by a legal regulation about physical descent but by the power of an indestructible life.
• World English Bible: who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life

交叉引用

• 加拉太書 4:9: 現在你們既然認識神，更可以說是神所認識的，怎麼還回到那些軟弱貧乏的言論，情願再作它們的奴僕呢？
• 加拉太書 4:3: 我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；
• 啟示錄 1:18: 又是永活的；我曾經死過，看哪，現在又活著，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 歌羅西書 2:20: 你們若與基督一同死了，脫離了世俗的言論，為甚麼仍然好像活在世俗中一樣，拘守那“不可摸、不可嘗、不可觸”的規條呢？
• 希伯來書 7:3: 他沒有父親，沒有母親，沒有族譜，也沒有生死的記錄，而是與神的兒子相似，永遠作祭司。
• 希伯來書 7:28: 律法所立的大祭司，都是軟弱的人；可是在律法以後，用誓言所立的兒子，卻是成為完全直到永遠的。
• 希伯來書 7:24-25: 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。因此，那些靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。
• 希伯來書 7:17: 因為有為他作證的說：“你永遠作祭司，是照著麥基洗德的體系。”
• 希伯來書 10:1: 律法既然是以後要來的美好事物的影子，不是本體的真象，就不能憑著每年獻同樣的祭品，使那些進前來的人得到完全。
• 希伯來書 9:9-10: 這第一進會幕是現今的時代的預表，其實所獻的禮物和祭品，都不能使敬拜的人在良心上得到完全。這些只是關於飲食和各樣潔淨的禮儀，是在“更新的時候”來到之前，為肉體立的規例。
• 歌羅西書 2:14: 塗抹了那寫在規條上反對我們、與我們為敵的字句，並且把這字句從我們中間拿去，釘在十字架上。
• 希伯來書 7:21: 只有耶穌是用誓言立的，因為那立他的對他說：“主已經起了誓，決不改變，你永遠作祭司。”