希伯来书 7:15

本节经文

• 中文标准译本: 如果照着麦基洗德的相同样式另有一位祭司兴起来，那么，这件事就更加明显了。
• 新标点和合本: 倘若照麦基洗德的样式，另外兴起一位祭司来，我的话更是显而易见的了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若有另一位像麦基洗德的祭司兴起来，我的话就更显而易见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若有另一位像麦基洗德的祭司兴起来，我的话就更显而易见了。
• 当代译本: 如果照麦基洗德的模式另外兴起一位祭司，祂做祭司不是照律法要求的血统关系，而是照不能朽坏之生命的大能，事情就更加清楚了。
• 圣经新译本: 如果有另一位像麦基洗德那样的祭司兴起来，那么，这里所说的就更明显了。
• 新標點和合本: 倘若照麥基洗德的樣式，另外興起一位祭司來，我的話更是顯而易見的了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若有另一位像麥基洗德的祭司興起來，我的話就更顯而易見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若有另一位像麥基洗德的祭司興起來，我的話就更顯而易見了。
• 當代譯本: 如果照麥基洗德的模式另外興起一位祭司，祂做祭司不是照律法要求的血統關係，而是照不能朽壞之生命的大能，事情就更加清楚了。
• 聖經新譯本: 如果有另一位像麥基洗德那樣的祭司興起來，那麼，這裡所說的就更明顯了。
• 呂振中譯本: 既然照麥基洗德的樣子、有另一種的一位祭司興起來，那麼所說的就更顯然了。
• 中文標準譯本: 如果照著麥基洗德的相同樣式另有一位祭司興起來，那麼，這件事就更加明顯了。
• 文理和合譯本: 既云別興一祭司、猶麥基洗德之狀、其事更昭然矣、
• 文理委辦譯本: 依麥基洗德之職、別設祭司、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既云別設一祭司、彷彿麥基洗德、則祭司之職祭司之職或作律法必易、愈明也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是則另一與麥基德相彷彿之司祭之設置、
• New International Version: And what we have said is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
• New International Reader's Version: But suppose another priest like Melchizedek appears. Then what we have said is even more clear.
• English Standard Version: This becomes even more evident when another priest arises in the likeness of Melchizedek,
• New Living Translation: This change has been made very clear since a different priest, who is like Melchizedek, has appeared.
• Christian Standard Bible: And this becomes clearer if another priest like Melchizedek appears,
• New American Standard Bible: And this is clearer still, if another priest arises according to the likeness of Melchizedek,
• New King James Version: And it is yet far more evident if, in the likeness of Melchizedek, there arises another priest
• American Standard Version: And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,
• Holman Christian Standard Bible: And this becomes clearer if another priest like Melchizedek appears,
• King James Version: And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,
• New English Translation: And this is even clearer if another priest arises in the likeness of Melchizedek,
• World English Bible: This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

交叉引用

• 诗篇 110:4: 耶和华起了誓，绝不后悔；他说：“你是照着麦基洗德的等级，永远作祭司。”
• 希伯来书 7:3: 他没有父亲，没有母亲，没有族谱，没有年岁的开始，也没有生命的终结，与神的儿子相似，持久做祭司，直到永远。
• 希伯来书 7:11: 既然如此，如果藉着利未人的祭司职份能达到完全——子民本来在这职份下领受了律法——那么，为什么还需要照着麦基洗德的等级，而不照着所谓“亚伦的等级”兴起另一位祭司呢？
• 希伯来书 7:17-21: 因为他被见证说：“你是照着麦基洗德的等级做祭司，直到永远。”原来，一方面，先前的条例因着本身的软弱和无用，就被废弃了，因为律法没有使任何事物完全；另一方面，一个更美好的盼望却被带来了；藉着这个盼望，我们可以亲近神。再者，所发生的事并不是没有神的誓言保证。就是说，其他人成为祭司是没有誓言保证的，可是耶稣藉着对他说话的那一位是有誓言保证的：“主起了誓，不会后悔：‘你是祭司，直到永远。’”