Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:12 NASB
逐节对照
  • New American Standard Bible - For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also.
  • 新标点和合本 - 祭司的职任既已更改,律法也必须更改。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 既然祭司的职分已更改,律法也需要更改。
  • 和合本2010(神版-简体) - 既然祭司的职分已更改,律法也需要更改。
  • 当代译本 - 既然这祭司制度更改了,律法也必须更改。
  • 圣经新译本 - 祭司的制度既然更改了,律法也必须更改。
  • 中文标准译本 - 祭司职份被更换,律法也必须有所更换。
  • 现代标点和合本 - 祭司的职任既已更改,律法也必须更改。
  • 和合本(拼音版) - 祭司的职任既已更改,律法也必须更改。
  • New International Version - For when the priesthood is changed, the law must be changed also.
  • New International Reader's Version - A change of the priestly system requires a change of law.
  • English Standard Version - For when there is a change in the priesthood, there is necessarily a change in the law as well.
  • New Living Translation - And if the priesthood is changed, the law must also be changed to permit it.
  • Christian Standard Bible - For when there is a change of the priesthood, there must be a change of law as well.
  • New King James Version - For the priesthood being changed, of necessity there is also a change of the law.
  • Amplified Bible - For when there is a change in the priesthood, there is of necessity a change of the law [concerning the priesthood] as well.
  • American Standard Version - For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
  • King James Version - For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
  • New English Translation - For when the priesthood changes, a change in the law must come as well.
  • World English Bible - For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.
  • 新標點和合本 - 祭司的職任既已更改,律法也必須更改。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 既然祭司的職分已更改,律法也需要更改。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 既然祭司的職分已更改,律法也需要更改。
  • 當代譯本 - 既然這祭司制度更改了,律法也必須更改。
  • 聖經新譯本 - 祭司的制度既然更改了,律法也必須更改。
  • 呂振中譯本 - 祭司的職分既有更改,律法也就必須有更改了。
  • 中文標準譯本 - 祭司職份被更換,律法也必須有所更換。
  • 現代標點和合本 - 祭司的職任既已更改,律法也必須更改。
  • 文理和合譯本 - 蓋祭司之職既易、則律亦必易、
  • 文理委辦譯本 - 祭司職既易、律例必易、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司之職既易、則律法亦必易、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今司祭之本位既經鼎革、則舊法已失其依附矣。
  • Nueva Versión Internacional - Porque cuando cambia el sacerdocio, también tiene que cambiarse la ley.
  • 현대인의 성경 - 제사장 직분이 변하면 율법도 반드시 변경되어야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
  • Восточный перевод - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
  • La Bible du Semeur 2015 - Or, ce changement de sacerdoce entraîne forcément un changement de loi.
  • リビングバイブル - 新しい家系の祭司が立てられる時、それを受け入れるために、律法も改められなければなりません。キリストがレビ族とは別の部族であり、モーセが祭司として任命したこともないユダ族の出身であったことは、周知の事実です。
  • Nestle Aland 28 - μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
  • Nova Versão Internacional - Certo é que, quando há mudança de sacerdócio, é necessário que haja mudança de lei.
  • Hoffnung für alle - Setzt Gott nun aber ein anderes Priestertum ein, dann muss auch das Gesetz geändert werden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, một khi thay đổi chức tế lễ, hẳn cũng phải thay đổi luật pháp.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงระบอบปุโรหิตก็ต้องมีการเปลี่ยนแปลงบทบัญญัติด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​เมื่อ​ระบบ​ปุโรหิต​เปลี่ยนแปลง กฎ​บัญญัติ​ก็​ต้อง​เปลี่ยนแปลง​ไป​ด้วย
交叉引用
  • Jeremiah 31:31 - “Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
  • Jeremiah 31:32 - not like the covenant which I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them,” declares the Lord.
  • Jeremiah 31:33 - “For this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days,” declares the Lord: “I will put My law within them and write it on their heart; and I will be their God, and they shall be My people.
  • Jeremiah 31:34 - They will not teach again, each one his neighbor and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them,” declares the Lord, “for I will forgive their wrongdoing, and their sin I will no longer remember.”
  • Isaiah 66:21 - I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
  • Ezekiel 16:61 - Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both your older and your younger; and I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
  • Acts 6:13 - They put forward false witnesses who said, “This man does not stop speaking against this holy place and the Law;
  • Acts 6:14 - for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.”
逐节对照交叉引用
  • New American Standard Bible - For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also.
  • 新标点和合本 - 祭司的职任既已更改,律法也必须更改。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 既然祭司的职分已更改,律法也需要更改。
  • 和合本2010(神版-简体) - 既然祭司的职分已更改,律法也需要更改。
  • 当代译本 - 既然这祭司制度更改了,律法也必须更改。
  • 圣经新译本 - 祭司的制度既然更改了,律法也必须更改。
  • 中文标准译本 - 祭司职份被更换,律法也必须有所更换。
  • 现代标点和合本 - 祭司的职任既已更改,律法也必须更改。
  • 和合本(拼音版) - 祭司的职任既已更改,律法也必须更改。
  • New International Version - For when the priesthood is changed, the law must be changed also.
  • New International Reader's Version - A change of the priestly system requires a change of law.
  • English Standard Version - For when there is a change in the priesthood, there is necessarily a change in the law as well.
  • New Living Translation - And if the priesthood is changed, the law must also be changed to permit it.
  • Christian Standard Bible - For when there is a change of the priesthood, there must be a change of law as well.
  • New King James Version - For the priesthood being changed, of necessity there is also a change of the law.
  • Amplified Bible - For when there is a change in the priesthood, there is of necessity a change of the law [concerning the priesthood] as well.
  • American Standard Version - For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
  • King James Version - For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
  • New English Translation - For when the priesthood changes, a change in the law must come as well.
  • World English Bible - For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.
  • 新標點和合本 - 祭司的職任既已更改,律法也必須更改。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 既然祭司的職分已更改,律法也需要更改。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 既然祭司的職分已更改,律法也需要更改。
  • 當代譯本 - 既然這祭司制度更改了,律法也必須更改。
  • 聖經新譯本 - 祭司的制度既然更改了,律法也必須更改。
  • 呂振中譯本 - 祭司的職分既有更改,律法也就必須有更改了。
  • 中文標準譯本 - 祭司職份被更換,律法也必須有所更換。
  • 現代標點和合本 - 祭司的職任既已更改,律法也必須更改。
  • 文理和合譯本 - 蓋祭司之職既易、則律亦必易、
  • 文理委辦譯本 - 祭司職既易、律例必易、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司之職既易、則律法亦必易、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今司祭之本位既經鼎革、則舊法已失其依附矣。
  • Nueva Versión Internacional - Porque cuando cambia el sacerdocio, también tiene que cambiarse la ley.
  • 현대인의 성경 - 제사장 직분이 변하면 율법도 반드시 변경되어야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
  • Восточный перевод - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
  • La Bible du Semeur 2015 - Or, ce changement de sacerdoce entraîne forcément un changement de loi.
  • リビングバイブル - 新しい家系の祭司が立てられる時、それを受け入れるために、律法も改められなければなりません。キリストがレビ族とは別の部族であり、モーセが祭司として任命したこともないユダ族の出身であったことは、周知の事実です。
  • Nestle Aland 28 - μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
  • Nova Versão Internacional - Certo é que, quando há mudança de sacerdócio, é necessário que haja mudança de lei.
  • Hoffnung für alle - Setzt Gott nun aber ein anderes Priestertum ein, dann muss auch das Gesetz geändert werden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, một khi thay đổi chức tế lễ, hẳn cũng phải thay đổi luật pháp.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงระบอบปุโรหิตก็ต้องมีการเปลี่ยนแปลงบทบัญญัติด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​เมื่อ​ระบบ​ปุโรหิต​เปลี่ยนแปลง กฎ​บัญญัติ​ก็​ต้อง​เปลี่ยนแปลง​ไป​ด้วย
  • Jeremiah 31:31 - “Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
  • Jeremiah 31:32 - not like the covenant which I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them,” declares the Lord.
  • Jeremiah 31:33 - “For this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days,” declares the Lord: “I will put My law within them and write it on their heart; and I will be their God, and they shall be My people.
  • Jeremiah 31:34 - They will not teach again, each one his neighbor and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them,” declares the Lord, “for I will forgive their wrongdoing, and their sin I will no longer remember.”
  • Isaiah 66:21 - I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
  • Ezekiel 16:61 - Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both your older and your younger; and I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
  • Acts 6:13 - They put forward false witnesses who said, “This man does not stop speaking against this holy place and the Law;
  • Acts 6:14 - for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.”
圣经
资源
计划
奉献