Hébreux 7:12

本节经文

• 新标点和合本: 祭司的职任既已更改，律法也必须更改。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然祭司的职分已更改，律法也需要更改。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然祭司的职分已更改，律法也需要更改。
• 当代译本: 既然这祭司制度更改了，律法也必须更改。
• 圣经新译本: 祭司的制度既然更改了，律法也必须更改。
• 中文标准译本: 祭司职份被更换，律法也必须有所更换。
• 新標點和合本: 祭司的職任既已更改，律法也必須更改。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然祭司的職分已更改，律法也需要更改。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然祭司的職分已更改，律法也需要更改。
• 當代譯本: 既然這祭司制度更改了，律法也必須更改。
• 聖經新譯本: 祭司的制度既然更改了，律法也必須更改。
• 呂振中譯本: 祭司的職分既有更改，律法也就必須有更改了。
• 中文標準譯本: 祭司職份被更換，律法也必須有所更換。
• 文理和合譯本: 蓋祭司之職既易、則律亦必易、
• 文理委辦譯本: 祭司職既易、律例必易、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司之職既易、則律法亦必易、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今司祭之本位既經鼎革、則舊法已失其依附矣。
• New International Version: For when the priesthood is changed, the law must be changed also.
• New International Reader's Version: A change of the priestly system requires a change of law.
• English Standard Version: For when there is a change in the priesthood, there is necessarily a change in the law as well.
• New Living Translation: And if the priesthood is changed, the law must also be changed to permit it.
• Christian Standard Bible: For when there is a change of the priesthood, there must be a change of law as well.
• New American Standard Bible: For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also.
• New King James Version: For the priesthood being changed, of necessity there is also a change of the law.
• American Standard Version: For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
• Holman Christian Standard Bible: For when there is a change of the priesthood, there must be a change of law as well.
• King James Version: For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
• New English Translation: For when the priesthood changes, a change in the law must come as well.
• World English Bible: For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

交叉引用

• Ezéchiel 16:61: Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger. I will give them to you as daughters, but not on the basis of my covenant with you. (niv)
• Jérémie 31:31-34: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them,” declares the Lord.“ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.No longer will they teach their neighbor, or say to one another,‘ Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest,” declares the Lord.“ For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.” (niv)
• Actes 6:13-14: They produced false witnesses, who testified,“ This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.” (niv)
• Esaïe 66:21: And I will select some of them also to be priests and Levites,” says the Lord. (niv)