希伯來書 7:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋麥基洗德迓祖亞伯拉罕時、利未已在祖體中、
• 新标点和合本: 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未已经在他先祖的身中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他先祖的身体里面。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他先祖的身体里面。
• 当代译本: 因为亚伯拉罕遇见麦基洗德时，利未虽然还没有出生，却已经在他祖先的身体里面了。
• 圣经新译本: 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他祖先的身体里面。
• 中文标准译本: 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他先祖的身体里面。
• 新標點和合本: 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未已經在他先祖的身中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的身體裏面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的身體裏面。
• 當代譯本: 因為亞伯拉罕遇見麥基洗德時，利未雖然還沒有出生，卻已經在他祖先的身體裡面了。
• 聖經新譯本: 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他祖先的身體裡面。
• 呂振中譯本: 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的腰腎裏呢！
• 中文標準譯本: 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的身體裡面。
• 文理和合譯本: 蓋麥基洗德遇亞伯拉罕時、利未尚在其先祖之身、○
• 文理委辦譯本: 蓋麥基洗德遇亞伯拉罕時、利未尚在祖身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何則、麥基德遇亞伯漢時、利未尚在厥祖之身耳。
• New International Version: because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the body of his ancestor.
• New International Reader's Version: That’s because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in Abraham’s body.
• English Standard Version: for he was still in the loins of his ancestor when Melchizedek met him.
• New Living Translation: For although Levi wasn’t born yet, the seed from which he came was in Abraham’s body when Melchizedek collected the tithe from him.
• Christian Standard Bible: for he was still within his ancestor when Melchizedek met him.
• New American Standard Bible: for he was still in the loins of his forefather when Melchizedek met him.
• New King James Version: for he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.
• American Standard Version: for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.
• Holman Christian Standard Bible: for he was still within his ancestor when Melchizedek met him.
• King James Version: For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
• New English Translation: For he was still in his ancestor Abraham’s loins when Melchizedek met him.
• World English Bible: for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

交叉引用

• 列王紀上 8:19: 但爾不可建殿、爾所生之子、必為我名建殿、
• 創世記 46:26: 偕雅各至伊及者、除子婦外、凡由雅各出者、共六十六人、
• 希伯來書 7:5: 利未子孫之得祭司職者、雖與民皆為亞伯拉罕之裔、同為兄弟、仍奉律法之命、以民之物、什取其一、
• 創世記 35:11: 天主又諭之曰、我乃全能之天主、使爾生育眾多、爾後裔必成一族、以至群族、列王皆由爾出、