希伯來書 7:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這麥基洗德就是撒冷王，是至高上帝的祭司。他在亞伯拉罕打敗諸王回來的時候迎接他，並給他祝福。
• 新标点和合本: 这麦基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，本是长远为祭司的。他当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候，就迎接他，给他祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这麦基洗德就是撒冷王，是至高上帝的祭司。他在亚伯拉罕打败诸王回来的时候迎接他，并给他祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 这麦基洗德就是撒冷王，是至高神的祭司。他在亚伯拉罕打败诸王回来的时候迎接他，并给他祝福。
• 当代译本: 这位麦基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。当年亚伯拉罕杀败众王凯旋归来的时候，麦基洗德迎上去为他祝福，
• 圣经新译本: 这麦基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司。亚伯拉罕杀败众王回来的时候，麦基洗德迎接他，并且给他祝福。
• 中文标准译本: 原来这麦基洗德——撒冷之王，至高神的祭司，在亚伯拉罕杀败众王回来的时候，去迎接他、祝福他，
• 新標點和合本: 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這麥基洗德就是撒冷王，是至高神的祭司。他在亞伯拉罕打敗諸王回來的時候迎接他，並給他祝福。
• 當代譯本: 這位麥基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。當年亞伯拉罕殺敗眾王凱旋歸來的時候，麥基洗德迎上去為他祝福，
• 聖經新譯本: 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司。亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，麥基洗德迎接他，並且給他祝福。
• 呂振中譯本: 因為這麥基洗德、撒冷的王、至高上帝的祭司、是一直做祭司、永續不斷的。當亞伯拉罕從諸王之被擊敗回來的時候，他去迎接亞伯拉罕，給他祝福；
• 中文標準譯本: 原來這麥基洗德——撒冷之王，至高神的祭司，在亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，去迎接他、祝福他，
• 文理和合譯本: 夫此麥基洗德撒冷王也、為至高上帝之祭司、昔遇亞伯拉罕攻殺諸王而旋、則祝之、
• 文理委辦譯本: 麥基洗德撒冷王也、為至高上帝之祭司、昔遇亞伯拉罕、戰敗諸王旋、而為之祝嘏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此麥基洗德、即撒冷之王、又為至上天主之祭司、昔亞伯拉罕、戰敗諸王旋歸之時、麥基洗德迓之、為之祝福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 麥基德者、瑟琳之王而至尊天主之司祭也。方亞伯漢殲滅眾王、凱旋而歸也、麥基德迎之於途、而為之祝嘏；
• New International Version: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the defeat of the kings and blessed him,
• New International Reader's Version: Melchizedek was the king of Salem. He was the priest of God Most High. He met Abraham, who was returning from winning a battle over some kings. Melchizedek blessed him.
• English Standard Version: For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
• New Living Translation: This Melchizedek was king of the city of Salem and also a priest of God Most High. When Abraham was returning home after winning a great battle against the kings, Melchizedek met him and blessed him.
• Christian Standard Bible: For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, met Abraham and blessed him as he returned from defeating the kings,
• New American Standard Bible: For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham as he was returning from the slaughter of the kings and blessed him,
• New King James Version: For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
• American Standard Version: For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
• Holman Christian Standard Bible: For this Melchizedek— King of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham and blessed him as he returned from defeating the kings,
• King James Version: For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him
• New English Translation: Now this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, met Abraham as he was returning from defeating the kings and blessed him.
• World English Bible: For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

交叉引用

• 創世記 14:18-20: 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高上帝的祭司。他為亞伯蘭祝福，說：「願至高的上帝、天地的主賜福給亞伯蘭！至高的上帝把敵人交在你手裏，他是應當稱頌的！」亞伯蘭就把所有的拿出十分之一給他。
• 彌迦書 6:6: 「我朝見耶和華，在至高上帝面前跪拜，當獻上甚麼呢？難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？
• 希伯來書 6:20: 為我們作先鋒的耶穌，既照着麥基洗德的體系成了永遠的大祭司，已經進入了。
• 詩篇 57:2: 我要求告至高的上帝，就是為我成全萬事的上帝。
• 馬可福音 5:7: 大聲呼叫說：「至高上帝的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我指着上帝懇求你，不要叫我受苦！」
• 創世記 16:14-16: 所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊，看哪，它位於加低斯和巴列的中間。後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給夏甲生的兒子起名叫以實瑪利。夏甲為亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。
• 詩篇 76:2: 在撒冷有他的住處，在錫安有他的居所。
• 詩篇 78:35: 他們追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
• 但以理書 5:18: 你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
• 但以理書 4:2: 我樂意宣揚至高上帝向我所行的神蹟奇事。
• 使徒行傳 16:17: 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」
• 但以理書 5:21: 他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的上帝在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。
• 以賽亞書 41:2-3: 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前？誰將列國交給他，使他管轄列王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎稭交與他的弓？他追趕君王，安然走過，快速地腳不落地。
• 詩篇 78:56: 他們仍舊試探，悖逆至高的上帝，不遵守他的法度，