Hê-bơ-rơ 6 5

本节经文

• 新标点和合本: 并尝过神善道的滋味、觉悟来世权能的人，
• 当代译本: 尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能，
• 圣经新译本: 并且尝过神美善的道和来世的权能的人，
• 中文标准译本: 尝过神美善的话语和将要来临之世代的权能，
• 新標點和合本: 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人，
• 當代譯本: 嚐過上帝之道的甘美，領悟到永世的權能，
• 聖經新譯本: 並且嘗過神美善的道和來世的權能的人，
• 呂振中譯本: 嘗過上帝之話語多麼美好，又嘗過來世之能力，
• 中文標準譯本: 嘗過神美善的話語和將要來臨之世代的權能，
• 文理和合譯本: 且承上帝嘉言、及來世之權能、
• 文理委辦譯本: 知上帝至理、季世有妙用、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嘗天主善道之味、又覺悟來世之權能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曾悟天主聖道之盡善盡美、與夫新興時代之偉大、
• New International Version: who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age
• New International Reader's Version: They have tasted the good things of God’s word. They have tasted the powers of the age to come.
• English Standard Version: and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come,
• New Living Translation: who have tasted the goodness of the word of God and the power of the age to come—
• Christian Standard Bible: who tasted God’s good word and the powers of the coming age,
• New American Standard Bible: and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,
• New King James Version: and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,
• American Standard Version: and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,
• Holman Christian Standard Bible: tasted God’s good word and the powers of the coming age,
• King James Version: And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
• New English Translation: tasted the good word of God and the miracles of the coming age,
• World English Bible: and tasted the good word of God and the powers of the age to come,

交叉引用

• 1 Phi-e-rơ 2 3: now that you have tasted that the Lord is good. (niv)
• Lu-ca 8 13: Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away. (niv)
• Hê-bơ-rơ 2 5: It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking. (niv)
• 2 Phi-e-rơ 2 20: If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and are overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning. (niv)
• Mác 4:16-17: Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. (niv)
• Ma-thi-ơ 13 20-Ma-thi-ơ 13 21: The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. (niv)
• Mác 6:20: because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him. (niv)