希伯來書 6:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嘗天主善道之味、又覺悟來世之權能、
• 新标点和合本: 并尝过神善道的滋味、觉悟来世权能的人，
• 当代译本: 尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能，
• 圣经新译本: 并且尝过神美善的道和来世的权能的人，
• 中文标准译本: 尝过神美善的话语和将要来临之世代的权能，
• 新標點和合本: 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人，
• 當代譯本: 嚐過上帝之道的甘美，領悟到永世的權能，
• 聖經新譯本: 並且嘗過神美善的道和來世的權能的人，
• 呂振中譯本: 嘗過上帝之話語多麼美好，又嘗過來世之能力，
• 中文標準譯本: 嘗過神美善的話語和將要來臨之世代的權能，
• 文理和合譯本: 且承上帝嘉言、及來世之權能、
• 文理委辦譯本: 知上帝至理、季世有妙用、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曾悟天主聖道之盡善盡美、與夫新興時代之偉大、
• New International Version: who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age
• New International Reader's Version: They have tasted the good things of God’s word. They have tasted the powers of the age to come.
• English Standard Version: and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come,
• New Living Translation: who have tasted the goodness of the word of God and the power of the age to come—
• Christian Standard Bible: who tasted God’s good word and the powers of the coming age,
• New American Standard Bible: and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,
• New King James Version: and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,
• American Standard Version: and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,
• Holman Christian Standard Bible: tasted God’s good word and the powers of the coming age,
• King James Version: And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
• New English Translation: tasted the good word of God and the miracles of the coming age,
• World English Bible: and tasted the good word of God and the powers of the age to come,

交叉引用

• 彼得前書 2:3: 若爾果嘗主之仁慈、則當如是、
• 路加福音 8:13: 遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、
• 希伯來書 2:5: 我所言來世、天主未嘗使之服於天使、
• 彼得後書 2:20: 彼因識吾主救主耶穌基督、而得脫於世污、後復為世污所擾所服、則其後患較前尤甚、
• 馬可福音 4:16-17: 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、惟內無根、亦祇暫時、及為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
• 馬太福音 13:20-21: 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
• 馬可福音 6:20: 蓋希律知約翰為人義且聖、故畏而護之、聞其言多所遵行、且喜聽其訓、