<< 希伯來書 6:4 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    原來，如果有人蒙過一次光照、嘗過屬天恩賜的滋味、曾經與聖靈有份、
  • 新标点和合本
    论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过上帝的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把上帝的儿子重钉十字架，公然羞辱他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过神的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把神的儿子重钉十字架，公然羞辱他。
  • 当代译本
    有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，
  • 圣经新译本
    因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，
  • 中文标准译本
    原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、
  • 新標點和合本
    論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過上帝的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把上帝的兒子重釘十字架，公然羞辱他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過神的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把神的兒子重釘十字架，公然羞辱他。
  • 當代譯本
    有些人曾蒙上帝光照，嚐過天賜恩典的滋味，有份於聖靈，
  • 聖經新譯本
    因為那些曾經蒙了光照，嘗過屬天的恩賜的滋味，與聖靈有分，
  • 呂振中譯本
    因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，
  • 文理和合譯本
    夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、
  • 文理委辦譯本
    乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、
  • New International Version
    It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,
  • New International Reader's Version
    What if some people fall away from the faith? It won’t be possible to bring them back. It is true that they have seen the light. They have tasted the heavenly gift. They have shared in the Holy Spirit.
  • English Standard Version
    For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,
  • New Living Translation
    For it is impossible to bring back to repentance those who were once enlightened— those who have experienced the good things of heaven and shared in the Holy Spirit,
  • Christian Standard Bible
    For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, who shared in the Holy Spirit,
  • New American Standard Bible
    For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit,
  • New King James Version
    For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,
  • American Standard Version
    For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
  • Holman Christian Standard Bible
    For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, became companions with the Holy Spirit,
  • King James Version
    For[ it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
  • New English Translation
    For it is impossible in the case of those who have once been enlightened, tasted the heavenly gift, become partakers of the Holy Spirit,
  • World English Bible
    For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

交叉引用

  • 希伯來書 10:26-29
    要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還故意犯罪，就不再有贖罪的祭物被保留下來；只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。任何拒絕摩西律法的人，憑兩個或三個見證人的見證，就得不到憐憫而死，何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？
  • 彼得後書 2:20-22
    原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；因為認識了義的道路以後，背離那交託給他們的神聖誡命，對他們來說，倒不如不認識還好。在他們身上正應驗了這真實的俗語：「狗轉身回到自己所吐的東西；豬洗乾淨了又到汙泥中打滾。」
  • 馬太福音 5:13
    「你們是地上的鹽。鹽如果失去了味道，還能用什麼來把它醃成鹹的呢？它再也沒有用處，只好被丟在外面，任人踐踏。
  • 約翰福音 15:6
    一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。
  • 約翰一書 5:16
    如果有人看見自己的弟兄在犯不至於死的罪，就應該為他祈求；這樣，神將把生命賜給他，就是給那些犯不至於死的罪的人。有一種罪是至於死的；關於那種罪我不說要祈求。
  • 馬太福音 12:45
    就去帶了另外七個比自己更邪惡的靈，進去住在那裡。那個人最後的情況就比先前更壞了。這邪惡的世代也將是這樣。」
  • 馬太福音 7:21-22
    「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。在那一天，有許多人會對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名做先知傳道，奉你的名驅趕鬼魔，奉你的名行了很多神蹟嗎？』
  • 希伯來書 10:32
    你們要回想原先的日子：當你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦掙扎；
  • 路加福音 11:24-26
    「有個汙靈從一個人身上出來以後，走遍無水之地，尋找安歇的地方，卻找不到，就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』於是它回去，發現那裡已被打掃乾淨，擺設整齊，就去帶了另外七個比自己更邪惡的靈，進去住在那裡。那個人最後的情況就比先前更壞了。」
  • 民數記 24:15-16
  • 約翰福音 3:27
    約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。
  • 提摩太後書 2:25
    溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。
  • 加拉太書 3:2
    我只想請教你們這一點：你們領受了聖靈，是本於律法上的行為，還是本於信而聽從呢？
  • 以弗所書 2:8
    你們得救確實是藉著恩典、藉著信，這不是出於你們自己，而是神的恩賜；
  • 希伯來書 12:15-17
    你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；又免得有淫亂的，或像以掃那樣不敬神的。以掃為了一點食物，就把自己長子的名份賣了；你們知道，後來他想繼承祝福，卻被棄絕了，雖然他流著淚水尋求，還是找不到悔改的機會。
  • 馬太福音 12:31-32
    為此，我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都能被赦免，但褻瀆聖靈卻不能被赦免。凡是說話抵擋人子的，還能被赦免；但如果有人說話抵擋聖靈，無論在這世代，或在將要來的世代，都不能被赦免。
  • 提摩太前書 4:14
    不要忽視在你裡面的恩賜；這恩賜是藉著預言，隨著長老們的按手賜給你的。
  • 希伯來書 2:4
    神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各種大能，以及聖靈的各種恩賜，與他們一同見證。
  • 使徒行傳 10:45
    所有陪彼得一起來的割禮派的信徒，看見所賜的聖靈也被傾注在外邦人身上，都十分驚訝，
  • 哥林多前書 13:1-2
    如果我能說人間和天使的各種殊言，卻沒有愛，我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；如果我有做先知傳道的恩賜，也明白一切奧祕、一切知識，並有全備的信，以致能移山，卻沒有愛，我就一無所是；
  • 雅各書 1:17-18
    一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。
  • 約翰福音 6:32
    耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，而是我父把從天上來的真糧賜給了你們。
  • 以弗所書 3:7
    我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。
  • 約翰福音 4:10
    耶穌回答她，說：「如果你明白神的恩賜，也知道是誰對你說『給我一點水喝』，你早就求他了，他也把活水給你了。」
  • 加拉太書 3:5
    那麼，神賜給你們聖靈，又在你們中間行神蹟，是本於你們在律法上的行為，還是本於你們信而聽從呢？
  • 路加福音 10:19-20
    看，我已經給了你們權柄去踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的勢力，絕不會有什麼能傷害你們了。但不要因為邪靈服從了你們就歡喜，要因為你們的名字已經被記錄在天上而歡喜。」
  • 使徒行傳 8:20
    彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！
  • 以弗所書 4:7
    然而，我們每一個人都按照基督恩賜的尺度被賜予了恩典。
  • 使徒行傳 15:8
    於是那洞察人心的神，賜聖靈給他們做了見證，就像為我們做的那樣；
  • 提摩太後書 4:14
    銅匠亞歷山大對我做了很多惡事；主將照著他的行為回報他。
  • 民數記 24:3
  • 羅馬書 1:11
    因為我切切地想見到你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固。
  • 使徒行傳 11:17
    因此，神如果給了他們這相同的恩賜，就像在我們信靠主耶穌基督的時候也給了我們一樣，那麼，我是誰呢？難道能攔阻神嗎？」