<< 希伯来书 6:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，
  • 新标点和合本
    论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过上帝的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把上帝的儿子重钉十字架，公然羞辱他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过神的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把神的儿子重钉十字架，公然羞辱他。
  • 圣经新译本
    因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，
  • 中文标准译本
    原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、
  • 新標點和合本
    論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過上帝的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把上帝的兒子重釘十字架，公然羞辱他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過神的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把神的兒子重釘十字架，公然羞辱他。
  • 當代譯本
    有些人曾蒙上帝光照，嚐過天賜恩典的滋味，有份於聖靈，
  • 聖經新譯本
    因為那些曾經蒙了光照，嘗過屬天的恩賜的滋味，與聖靈有分，
  • 呂振中譯本
    因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，
  • 中文標準譯本
    原來，如果有人蒙過一次光照、嘗過屬天恩賜的滋味、曾經與聖靈有份、
  • 文理和合譯本
    夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、
  • 文理委辦譯本
    乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、
  • New International Version
    It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,
  • New International Reader's Version
    What if some people fall away from the faith? It won’t be possible to bring them back. It is true that they have seen the light. They have tasted the heavenly gift. They have shared in the Holy Spirit.
  • English Standard Version
    For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,
  • New Living Translation
    For it is impossible to bring back to repentance those who were once enlightened— those who have experienced the good things of heaven and shared in the Holy Spirit,
  • Christian Standard Bible
    For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, who shared in the Holy Spirit,
  • New American Standard Bible
    For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit,
  • New King James Version
    For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,
  • American Standard Version
    For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
  • Holman Christian Standard Bible
    For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, became companions with the Holy Spirit,
  • King James Version
    For[ it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
  • New English Translation
    For it is impossible in the case of those who have once been enlightened, tasted the heavenly gift, become partakers of the Holy Spirit,
  • World English Bible
    For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

交叉引用

  • 希伯来书 10:26-29
    因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了，只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。人违犯摩西的律法，经两三个人指证后，尚且被毫不留情地处死，更何况人践踏上帝的儿子，轻看那使人圣洁的立约之血，又藐视赐人恩典的圣灵？这等人该受多么重的刑罚啊！
  • 彼得后书 2:20-22
    如果他们借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，他们的处境会比以前更糟糕。他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。俗语说得好：“狗转过身来，吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。”这些话正好用在他们身上。
  • 马太福音 5:13
    “你们是世上的盐。如果盐失去咸味，怎能使它再变咸呢？它将毫无用处，只有被丢在外面任人践踏。
  • 约翰福音 15:6
    不常在我里面的人就像丢在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来丢在火里烧掉。
  • 约翰一书 5:16
    若有人看见信徒犯了不至于死的罪，就当为他祷告，上帝必将生命赐给他。有的罪会导致死亡，我并不是说你们要为这样的罪祷告。
  • 马太福音 12:45
    就去带来了七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。这个邪恶的世代也会这样。”
  • 马太福音 7:21-22
    并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。在审判那天，很多人会对我说，‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行了许多神迹吗？’
  • 希伯来书 10:32
    你们要回想当初的日子，那时你们蒙了光照以后，忍受了各种苦难的煎熬。
  • 路加福音 11:24-26
    “有个污鬼离开了它以前所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。于是它说，‘我要回到老地方。’它回去后，看见里面打扫得又干净又整齐，就去带来了七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。”
  • 民数记 24:15-16
    巴兰吟诗预言说：“比珥之子巴兰的预言，是眼睛明亮者的话，他得听上帝之言，明白至高者的旨意，俯伏在地，得见全能者的异象。
  • 约翰福音 3:27
    约翰回答说：“除非是从天上赏赐下来的，否则人什么都得不到。
  • 提摩太后书 2:25
    要温柔地规劝那些反对我们的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，
  • 加拉太书 3:2
    我只想问，你们领受了圣灵是靠遵行律法呢，还是因为相信所听见的福音呢？
  • 以弗所书 2:8
    你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物；
  • 希伯来书 12:15-17
    你们要谨慎，以免有人失去上帝的恩典，长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。要小心，免得有人像以扫那样淫乱、不敬虔。他为了一时的口腹之欲，卖了自己长子的名分。你们知道，他后来想要承受父亲对长子的祝福，却遭到拒绝，虽然声泪俱下，终无法使父亲回心转意。
  • 马太福音 12:31-32
    所以我告诉你们，一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，但亵渎圣灵的罪必得不到赦免。说话得罪人子的，还可以得到赦免；但那些说话冒犯圣灵的，今生永世都得不到赦免。
  • 提摩太前书 4:14
    不要忽略你的恩赐，那是借着预言在众长老把手按在你身上时赐给你的。
  • 希伯来书 2:4
    同时，上帝按自己的旨意，用神迹、奇事、各样的异能、圣灵的恩赐和他们一同做见证。
  • 使徒行传 10:45
    跟彼得一起来的那些严守割礼的信徒，看见圣灵的恩赐也浇灌到外族人身上，都很惊奇。
  • 哥林多前书 13:1-2
    即使我能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，我不过像咣咣作响的锣和钹。即使我能做先知讲道，又明白各样的奥秘，而且学问渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，我仍然算不了什么。
  • 雅各书 1:17-18
    一切良善的施予和完美的恩赐都是从天上，从众光之父那里来的。祂不像转动的影子变幻无常。祂按照自己的旨意，借着真道重生了我们，使我们在祂所造的万物之中好像初熟的果实。
  • 约翰福音 6:32
    耶稣却说：“我实实在在地告诉你们，不是摩西从天上赐给了你们粮食，而是我父将天上的真粮食赐给你们。
  • 以弗所书 3:7
    上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。
  • 约翰福音 4:10
    耶稣回答说：“要是你知道上帝的恩赐，又知道向你要水喝的是谁，你早就求祂了，祂也早就把活水给你了。”
  • 加拉太书 3:5
    上帝将圣灵赐给你们又在你们中间行神迹，是因为你们遵行律法呢，还是因为你们相信所听到的福音呢？
  • 路加福音 10:19-20
    我已经给你们权柄，使你们能践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的权势，没有什么能伤害你们。然而，不要为了邪灵向你们降服而高兴，要因你们的名字记录在天上而高兴。”
  • 使徒行传 8:20
    彼得责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！
  • 以弗所书 4:7
    然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。
  • 使徒行传 15:8
    洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。
  • 提摩太后书 4:14
    铜匠亚历山大做了许多恶事害我，主必按他的所作所为报应他。
  • 民数记 24:3
    他便吟诗预言说：“比珥之子巴兰的预言，是眼睛明亮者的话，
  • 罗马书 1:11
    因为我实在想见你们，好将一些属灵的恩赐分给你们，使你们坚固，
  • 使徒行传 11:17
    既然上帝给他们恩赐，就如我们信主耶稣基督时给我们一样，我是谁，怎能拦阻上帝？”