希伯來書 6:3

本节经文

• 文理和合譯本: 儻上帝許之、我則行此、
• 新标点和合本: 神若许我们，我们必如此行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝若准许，我们就这样做。
• 和合本2010（神版-简体）: 神若准许，我们就这样做。
• 当代译本: 上帝若许可，我们会这样做。
• 圣经新译本: 只要神允许，我们就这样作。
• 中文标准译本: 神如果准许，我们就这么做。
• 新標點和合本: 神若許我們，我們必如此行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝若准許，我們就這樣做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神若准許，我們就這樣做。
• 當代譯本: 上帝若許可，我們會這樣做。
• 聖經新譯本: 只要神允許，我們就這樣作。
• 呂振中譯本: 上帝若准許，我們就這樣行。
• 中文標準譯本: 神如果准許，我們就這麼做。
• 文理委辦譯本: 惟上帝許我、我則行是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若天主許我儕、則必行是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主若許可、當能力求深造矣。
• New International Version: And God permitting, we will do so.
• New International Reader's Version: If God permits, we will go beyond those teachings and grow up.
• English Standard Version: And this we will do if God permits.
• New Living Translation: And so, God willing, we will move forward to further understanding.
• Christian Standard Bible: And we will do this if God permits.
• New American Standard Bible: And this we will do, if God permits.
• New King James Version: And this we will do if God permits.
• American Standard Version: And this will we do, if God permit.
• Holman Christian Standard Bible: And we will do this if God permits.
• King James Version: And this will we do, if God permit.
• New English Translation: And this is what we intend to do, if God permits.
• World English Bible: This will we do, if God permits.

交叉引用

• 使徒行傳 18:21: 乃別之曰、若上帝許之、我將反而就爾、遂舟行去以弗所、
• 哥林多前書 16:7: 今我不欲途間見爾、若主許之、則望與爾偕居幾時耳、
• 羅馬書 15:32: 致循上帝旨、欣然就爾、偕爾獲安、
• 哥林多前書 4:19: 如主許之、我必速就爾、非欲知自矜者之言、乃其能耳、
• 雅各書 4:15: 寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、