<< Hebrews 6:17 >>

本节经文

  • King James Version
    Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed[ it] by an oath:
  • 新标点和合本
    照样，神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    照样，上帝愿意为那承受应许的人更有力地显明他的旨意不可更改，他以起誓作保证。
  • 和合本2010（神版-简体）
    照样，神愿意为那承受应许的人更有力地显明他的旨意不可更改，他以起誓作保证。
  • 当代译本
    同样，上帝为要向承受应许的人显明祂的旨意绝不更改，就用誓言向他们保证。
  • 圣经新译本
    照样，神定意向那些承受应许的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保证。
  • 中文标准译本
    为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。
  • 新標點和合本
    照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    照樣，上帝願意為那承受應許的人更有力地顯明他的旨意不可更改，他以起誓作保證。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    照樣，神願意為那承受應許的人更有力地顯明他的旨意不可更改，他以起誓作保證。
  • 當代譯本
    同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。
  • 聖經新譯本
    照樣，神定意向那些承受應許的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保證。
  • 呂振中譯本
    照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，
  • 中文標準譯本
    為此，神想要對那些繼承應許的人格外表明他的計劃是不能更改的，就用所起的誓來保證。
  • 文理和合譯本
    上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、
  • 文理委辦譯本
    上帝欲使將得福之人、知其旨不易、故實之以誓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主之立誓、亦欲昭示承恩諾者、以其所諾乃一成不變云耳。
  • New International Version
    Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.
  • New International Reader's Version
    So God gave his word when he made his promise. He wanted to make it very clear that his purpose does not change. He wanted those who would receive what was promised to know this.
  • English Standard Version
    So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it with an oath,
  • New Living Translation
    God also bound himself with an oath, so that those who received the promise could be perfectly sure that he would never change his mind.
  • Christian Standard Bible
    Because God wanted to show his unchangeable purpose even more clearly to the heirs of the promise, he guaranteed it with an oath,
  • New American Standard Bible
    In the same way God, desiring even more to demonstrate to the heirs of the promise the fact that His purpose is unchangeable, confirmed it with an oath,
  • New King James Version
    Thus God, determining to show more abundantly to the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath,
  • American Standard Version
    Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;
  • Holman Christian Standard Bible
    Because God wanted to show His unchangeable purpose even more clearly to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath,
  • New English Translation
    In the same way God wanted to demonstrate more clearly to the heirs of the promise that his purpose was unchangeable, and so he intervened with an oath,
  • World English Bible
    In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath,

交叉引用

  • Hebrews 6:18
    That by two immutable things, in which[ it was] impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
  • Proverbs 19:21
    [ There are] many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
  • Hebrews 11:9
    By faith he sojourned in the land of promise, as[ in] a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
  • Isaiah 55:11
    So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper[ in the thing] whereto I sent it.
  • Isaiah 14:24
    The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed,[ so] shall it stand:
  • Psalms 33:11
    The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
  • Psalms 110:4
    The LORD hath sworn, and will not repent, Thou[ art] a priest for ever after the order of Melchizedek.
  • Romans 11:29
    For the gifts and calling of God[ are] without repentance.
  • Isaiah 55:7
    Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
  • Romans 8:17
    And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with[ him], that we may be also glorified together.
  • Hebrews 6:12
    That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
  • James 1:17
    Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
  • Malachi 3:6
    For I[ am] the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
  • Job 23:13-14
    But he[ is] in one[ mind], and who can turn him? and[ what] his soul desireth, even[ that] he doeth.For he performeth[ the thing that is] appointed for me: and many such[ things are] with him.
  • 1 Peter 1 3
    Blessed[ be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
  • John 10:10
    The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have[ it] more abundantly.
  • 1 Peter 3 7
    Likewise, ye husbands, dwell with[ them] according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
  • Galatians 3:29
    And if ye[ be] Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
  • Song of Solomon 5 1
    I am come into my garden, my sister,[ my] spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
  • Isaiah 14:26-27
    This[ is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this[ is] the hand that is stretched out upon all the nations.For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul[ it]? and his hand[ is] stretched out, and who shall turn it back?
  • Jeremiah 33:25-26
    Thus saith the LORD; If my covenant[ be] not with day and night,[ and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant,[ so] that I will not take[ any] of his seed[ to be] rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
  • Isaiah 46:10
    Declaring the end from the beginning, and from ancient times[ the things] that are not[ yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
  • Psalms 36:8
    They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
  • Isaiah 54:9-10
    For this[ is as] the waters of Noah unto me: for[ as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
  • Hebrews 6:16
    For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation[ is] to them an end of all strife.
  • Genesis 26:28
    And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us,[ even] betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
  • Hebrews 11:7
    By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
  • Jeremiah 33:20-21
    Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;[ Then] may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
  • Exodus 22:11
    [ Then] shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept[ thereof], and he shall not make[ it] good.
  • James 2:5
    Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?