希伯来书 6:16

本节经文

• 当代译本: 人总是指着比自己更大的起誓，并用誓言作保证，了结各样的争论。
• 新标点和合本: 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓作保证，了结各样的争论。
• 和合本2010（神版-简体）: 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓作保证，了结各样的争论。
• 圣经新译本: 因为人起誓都是指着比自己大的起誓。这誓言就了结了他们中间的一切纠纷，作为保证。
• 中文标准译本: 人本来指着比自己更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据；
• 新標點和合本: 人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓作保證，了結各樣的爭論。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓作保證，了結各樣的爭論。
• 當代譯本: 人總是指著比自己更大的起誓，並用誓言作保證，了結各樣的爭論。
• 聖經新譯本: 因為人起誓都是指著比自己大的起誓。這誓言就了結了他們中間的一切糾紛，作為保證。
• 呂振中譯本: 人都是指着比自己大的來起誓；起誓對於他們就了結了一切的爭辯，可做確定的保證。
• 中文標準譯本: 人本來指著比自己更大的起誓；對他們，所起的誓就是了結一切爭執的確據；
• 文理和合譯本: 蓋人必指大於己者而誓、凡有爭辯、則誓以定之、
• 文理委辦譯本: 凡人之誓、必指大於己者、誓所以堅其信、而違言息矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡人立誓、必指大於己者而誓、既立誓、則事定、而爭辯皆息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫人之立誓、必憑大於己者、所以昭慎重而杜爭議也。
• New International Version: People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
• New International Reader's Version: People promise things by someone greater than themselves. Giving your word makes a promise certain. It puts an end to all arguing.
• English Standard Version: For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.
• New Living Translation: Now when people take an oath, they call on someone greater than themselves to hold them to it. And without any question that oath is binding.
• Christian Standard Bible: For people swear by something greater than themselves, and for them a confirming oath ends every dispute.
• New American Standard Bible: For people swear an oath by one greater than themselves, and with them an oath serving as confirmation is an end of every dispute.
• New King James Version: For men indeed swear by the greater, and an oath for confirmation is for them an end of all dispute.
• American Standard Version: For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
• Holman Christian Standard Bible: For men swear by something greater than themselves, and for them a confirming oath ends every dispute.
• King James Version: For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation[ is] to them an end of all strife.
• New English Translation: For people swear by something greater than themselves, and the oath serves as a confirmation to end all dispute.
• World English Bible: For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

交叉引用

• 出埃及记 22:11: 看守的人就要在耶和华面前起誓没有动邻居的东西，这样失主就应当作罢，看守的人不用赔偿。
• 以西结书 17:16-20: “我凭我的永恒起誓，巴比伦王立他做王，他却弃约背誓，他必死在巴比伦。敌人筑起围攻的土垒和高台大肆杀戮的时候，法老虽然兵强马壮，人多势众，仍无法帮他抗敌。他起誓降服，却弃约背誓，所以绝不能逃避后果。因此，主耶和华说，‘我凭我的永恒起誓，他既藐视与我所立的誓言，背弃与我所定的约，我必惩罚他。我要撒开网罗抓住他，把他带到巴比伦，审判他对我不忠的罪。
• 希伯来书 6:13: 当初，上帝向亚伯拉罕许下诺言的时候，因为没有比自己更大的可以凭着起誓，就凭自己起誓说：
• 创世记 14:22: 亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华起誓，
• 创世记 21:23: 现在请你在这里当着上帝的面向我起誓，你不会欺骗我和我的子孙后代。我怎样善待你，请你也同样善待我以及你所寄居之地的百姓。”
• 创世记 31:53: 愿亚伯拉罕和拿鹤的上帝，就是他们父亲的上帝，在你我之间判断是非。”雅各便在他父亲以撒敬畏的上帝面前起誓，
• 创世记 21:30-31: 亚伯拉罕回答说：“你要从我手中接受这七只母羊羔，表示你承认这口井是我挖的。”所以，那地方被称为别示巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 马太福音 23:20-22: 其实指着祭坛发誓，就是指着祭坛和坛上的一切东西发誓。指着圣殿发誓，就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓。指着天发誓，就是指着上帝的宝座和坐在宝座上的那位发誓。
• 约书亚记 9:15-20: 约书亚与他们立了和平盟约，容他们存活，会众的首领也向他们起誓守约。立约三天后，以色列人才发现他们原来就住在附近。以色列人启程，走了三天来到他们居住的基遍、基非拉、比录和基列·耶琳各城。会众的首领曾凭以色列的上帝耶和华向他们起过誓，所以不能杀他们。全体会众因此向首领大发怨言。首领便对全体会众说：“我们曾凭以色列的上帝耶和华向他们起誓，我们现在不能动他们。我们要容他们存活，免得我们因违背誓言而惹耶和华发怒。”
• 撒母耳记下 21:2: 原来基遍人不是以色列人，他们是亚摩利人的遗民。以色列人曾起誓不伤害他们，但扫罗为以色列人和犹大人发热心，试图铲除基遍人。大卫就召来基遍人，