希伯來書 6:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞伯漢乃寧靜恆忍以待、卒獲所諾。
• 新标点和合本: 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，亚伯拉罕因恒心等待而得了所应许的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，亚伯拉罕因恒心等待而得了所应许的。
• 当代译本: 亚伯拉罕经过耐心的等待，得到了上帝的应许。
• 圣经新译本: 这样，亚伯拉罕耐心等待，终于获得了所应许的。
• 中文标准译本: 这样，亚伯拉罕恒久忍耐，就获得了神所应许的。
• 新標點和合本: 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，亞伯拉罕因恆心等待而得了所應許的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，亞伯拉罕因恆心等待而得了所應許的。
• 當代譯本: 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。
• 聖經新譯本: 這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得了所應許的。
• 呂振中譯本: 照這話、亞伯拉罕既能恆忍等待，就得了所應許的。
• 中文標準譯本: 這樣，亞伯拉罕恆久忍耐，就獲得了神所應許的。
• 文理和合譯本: 故亞伯拉罕恆忍、則獲所許、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕恆忍以待、故獲所許、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、
• New International Version: And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.
• New International Reader's Version: Abraham was patient while he waited. Then he received what God promised him.
• English Standard Version: And thus Abraham, having patiently waited, obtained the promise.
• New Living Translation: Then Abraham waited patiently, and he received what God had promised.
• Christian Standard Bible: And so, after waiting patiently, Abraham obtained the promise.
• New American Standard Bible: And so, having patiently waited, he obtained the promise.
• New King James Version: And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
• American Standard Version: And thus, having patiently endured, he obtained the promise.
• Holman Christian Standard Bible: And so, after waiting patiently, Abraham obtained the promise.
• King James Version: And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
• New English Translation: And so by persevering, Abraham inherited the promise.
• World English Bible: Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

交叉引用

• 希伯來書 6:12: 切勿有所懈弛、當踵效昔賢、篤信不移、堅忍不拔、而終得承嗣恩諾也。
• 羅馬書 4:17-25: 蓋亞伯漢實為萬民之父。經曰：『吾使爾為萬邦之父』此之謂也。顧其所以能在天主之前為眾人之父者、亦曰篤信天主而已。蓋惟天主能予死者以生命、而出萬有於無有耳。亞伯漢於無望之中、懷無窮之望；且深信其必成萬邦之父、一如天主所示：「爾之苗裔、將同繁星」之金諾。故雖明知己之將近百歲、精力枯竭、且明知灑蕾之久已絕孕；然信心未因此而稍衰、一心惟主之恩諾是恃、毫無狐疑之意、信德日益堅固、歸榮於主、深知主之所諾、主能成之；此彼之所以成義也。夫經載其稱義、非徒為彼故、亦欲勉吾人因信而成義耳。吾人所信者何、即天主使吾主耶穌死中復活；其被置於死、為贖吾人之罪也；其復活、則為復吾人於義也。