히브리서 6:14

本节经文

• 新标点和合本: “论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“我必多多赐福给你；我必使你大大增多。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“我必多多赐福给你；我必使你大大增多。”
• 当代译本: “我必赐福给你，使你子孙众多。”
• 圣经新译本: 说：“我必定赐福给你，必定使你的后裔繁多。”
• 中文标准译本: 说：“我必定大大赐福给你，多多地增加你的子孙。”
• 新標點和合本: 「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「我必多多賜福給你；我必使你大大增多。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「我必多多賜福給你；我必使你大大增多。」
• 當代譯本: 「我必賜福給你，使你子孫眾多。」
• 聖經新譯本: 說：“我必定賜福給你，必定使你的後裔繁多。”
• 呂振中譯本: 說：『我敢保我一定要給你祝福，我一定要使你的子孫增多』。
• 中文標準譯本: 說：「我必定大大賜福給你，多多地增加你的子孫。」
• 文理和合譯本: 曰、我祝則祝爾、昌則昌爾、
• 文理委辦譯本: 曰、吾必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必賜福於爾、使爾子孫眾多、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『吾必介爾景福、錫爾多子。』其所以憑己而誓者、以無更大者足憑耳。
• New International Version: saying,“ I will surely bless you and give you many descendants.”
• New International Reader's Version: He said,“ I will certainly bless you. I will give you many children.”( Genesis 22:17)
• English Standard Version: saying,“ Surely I will bless you and multiply you.”
• New Living Translation: “ I will certainly bless you, and I will multiply your descendants beyond number.”
• Christian Standard Bible: I will indeed bless you, and I will greatly multiply you.
• New American Standard Bible: saying,“ indeed I will greatly bless you and I will greatly multiply you.”
• New King James Version: saying,“ Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”
• American Standard Version: saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will indeed bless you, and I will greatly multiply you.
• King James Version: Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
• New English Translation: saying,“ Surely I will bless you greatly and multiply your descendants abundantly.”
• World English Bible: saying,“ Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

交叉引用

• 창세기 22:17: I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the cities of their enemies, (niv)
• 출애굽기 32:13: Remember your servants Abraham, Isaac and Israel, to whom you swore by your own self:‘ I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and I will give your descendants all this land I promised them, and it will be their inheritance forever.’” (niv)
• 신명기 1:10: The Lord your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky. (niv)
• 창세기 48:4: and said to me,‘ I am going to make you fruitful and increase your numbers. I will make you a community of peoples, and I will give this land as an everlasting possession to your descendants after you.’ (niv)
• 느헤미야 9:23: You made their children as numerous as the stars in the sky, and you brought them into the land that you told their parents to enter and possess. (niv)
• 창세기 17:2: Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.” (niv)