Hê-bơ-rơ 6 13

本节经文

• 新标点和合本: 当初神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当初上帝应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 和合本2010（神版-简体）: 当初神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 当代译本: 当初，上帝向亚伯拉罕许下诺言的时候，因为没有比自己更大的可以凭着起誓，就凭自己起誓说：
• 圣经新译本: 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，他就指着自己起誓，
• 中文标准译本: 神向亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 新標點和合本: 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當初上帝應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 當代譯本: 當初，上帝向亞伯拉罕許下諾言的時候，因為沒有比自己更大的可以憑著起誓，就憑自己起誓說：
• 聖經新譯本: 神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，他就指著自己起誓，
• 呂振中譯本: 上帝在應許亞伯拉罕的時候，因沒有比自己更大的可以指着來起誓，就指着自己來起誓
• 中文標準譯本: 神向亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
• 文理和合譯本: 夫上帝許亞伯拉罕時、因無大於己者可指而誓、乃指己而誓、
• 文理委辦譯本: 且未有大於上帝者、其許亞伯拉罕時、指己而誓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔天、主許亞伯拉罕時、因無大於己可指而誓者、則指己而誓云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方天主之授恩諾於亞伯漢也、憑己而誓曰：
• New International Version: When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,
• New International Reader's Version: When God made his promise to Abraham, God gave his word. There was no one greater than himself to promise by. So he promised by making an appeal to himself.
• English Standard Version: For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself,
• New Living Translation: For example, there was God’s promise to Abraham. Since there was no one greater to swear by, God took an oath in his own name, saying:
• Christian Standard Bible: For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater to swear by, he swore by himself:
• New American Standard Bible: For when God made the promise to Abraham, since He could swear an oath by no one greater, He swore by Himself,
• New King James Version: For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself,
• American Standard Version: For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,
• Holman Christian Standard Bible: For when God made a promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself:
• King James Version: For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
• New English Translation: Now when God made his promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,
• World English Bible: For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,

交叉引用

• Sáng Thế Ký 22 15-Sáng Thế Ký 22 18: The angel of the Lord called to Abraham from heaven a second timeand said,“ I swear by myself, declares the Lord, that because you have done this and have not withheld your son, your only son,I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the cities of their enemies,and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 6 16-Hê-bơ-rơ 6 18: People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged. (niv)
• Lu-ca 1 73: the oath he swore to our father Abraham: (niv)
• Mi-ca 7 20: You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago. (niv)
• Y-sai 45 23: By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear. (niv)
• Thi Thiên 105 9-Thi Thiên 105 10: the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant: (niv)
• Giê-rê-mi 49 13: I swear by myself,” declares the Lord,“ that Bozrah will become a ruin and a curse, an object of horror and reproach; and all its towns will be in ruins forever.” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 32 13: I will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hooves of cattle. (niv)
• Giê-rê-mi 22 5: But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’” (niv)