希伯来书 6:13

本节经文

• 中文标准译本: 神向亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 新标点和合本: 当初神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当初上帝应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 和合本2010（神版-简体）: 当初神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 当代译本: 当初，上帝向亚伯拉罕许下诺言的时候，因为没有比自己更大的可以凭着起誓，就凭自己起誓说：
• 圣经新译本: 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，他就指着自己起誓，
• 新標點和合本: 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當初上帝應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 當代譯本: 當初，上帝向亞伯拉罕許下諾言的時候，因為沒有比自己更大的可以憑著起誓，就憑自己起誓說：
• 聖經新譯本: 神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，他就指著自己起誓，
• 呂振中譯本: 上帝在應許亞伯拉罕的時候，因沒有比自己更大的可以指着來起誓，就指着自己來起誓
• 中文標準譯本: 神向亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
• 文理和合譯本: 夫上帝許亞伯拉罕時、因無大於己者可指而誓、乃指己而誓、
• 文理委辦譯本: 且未有大於上帝者、其許亞伯拉罕時、指己而誓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔天、主許亞伯拉罕時、因無大於己可指而誓者、則指己而誓云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方天主之授恩諾於亞伯漢也、憑己而誓曰：
• New International Version: When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,
• New International Reader's Version: When God made his promise to Abraham, God gave his word. There was no one greater than himself to promise by. So he promised by making an appeal to himself.
• English Standard Version: For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself,
• New Living Translation: For example, there was God’s promise to Abraham. Since there was no one greater to swear by, God took an oath in his own name, saying:
• Christian Standard Bible: For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater to swear by, he swore by himself:
• New American Standard Bible: For when God made the promise to Abraham, since He could swear an oath by no one greater, He swore by Himself,
• New King James Version: For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself,
• American Standard Version: For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,
• Holman Christian Standard Bible: For when God made a promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself:
• King James Version: For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
• New English Translation: Now when God made his promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,
• World English Bible: For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,

交叉引用

• 创世记 22:15-18: 耶和华的使者第二次从天上向亚伯拉罕呼唤，说：“耶和华宣告：我指着自己起誓，你既然做了这事，没有留下你的儿子，就是你的独生子，我必定大大祝福你，使你的后裔大大增多，如同天上的星辰、海边的沙粒；你的后裔必占有仇敌的城门。地上万国都必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。”
• 希伯来书 6:16-18: 人本来指着比自己更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据；为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。
• 路加福音 1:73: 就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
• 以赛亚书 45:23: 我指着自己起誓——从我的口凭公义发出的话语，绝不返回——‘万膝必向我跪下，万口必向我起誓。’
• 诗篇 105:9-10: 就是他与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓；又把这约给雅各立为律例，给以色列立为永远的约；