-
中文標準譯本
我們渴望你們每個人都顯出同樣的殷勤,使你們對所盼望的有完全的確信,一直到底;
-
新标点和合本
我们愿你们各人都显出这样的殷勤,使你们有满足的指望,一直到底。
-
和合本2010(上帝版-简体)
我们盼望你们各人都显出同样的热忱,一直到底,好达成所确信的指望。
-
和合本2010(神版-简体)
我们盼望你们各人都显出同样的热忱,一直到底,好达成所确信的指望。
-
当代译本
愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤,以便对所盼望的有完全的把握。
-
圣经新译本
我们深愿你们各人都表现同样的热诚,一直到底,使你们的盼望可以完全实现,
-
中文标准译本
我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤,使你们对所盼望的有完全的确信,一直到底;
-
新標點和合本
我們願你們各人都顯出這樣的殷勤,使你們有滿足的指望,一直到底。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱,一直到底,好達成所確信的指望。
-
和合本2010(神版-繁體)
我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱,一直到底,好達成所確信的指望。
-
當代譯本
願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤,以便對所盼望的有完全的把握。
-
聖經新譯本
我們深願你們各人都表現同樣的熱誠,一直到底,使你們的盼望可以完全實現,
-
呂振中譯本
我們切願你們各人都證顯出同樣的熱切以達到所確信的指望到末了,
-
文理和合譯本
我欲爾各顯此殷勤、終懷充實之望、
-
文理委辦譯本
我願爾眾、至終殷勤、以懷厚望、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。
-
New International Version
We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.
-
New International Reader's Version
We want each of you to be faithful to the very end. If you are, then what you hope for will fully happen.
-
English Standard Version
And we desire each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope until the end,
-
New Living Translation
Our great desire is that you will keep on loving others as long as life lasts, in order to make certain that what you hope for will come true.
-
Christian Standard Bible
Now we desire each of you to demonstrate the same diligence for the full assurance of your hope until the end,
-
New American Standard Bible
And we desire that each one of you demonstrate the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end,
-
New King James Version
And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,
-
American Standard Version
And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:
-
Holman Christian Standard Bible
Now we want each of you to demonstrate the same diligence for the final realization of your hope,
-
King James Version
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
-
New English Translation
But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end,
-
World English Bible
We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,