希伯來書 6:11

本节经文

• 當代譯本: 願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤，以便對所盼望的有完全的把握。
• 新标点和合本: 我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。
• 当代译本: 愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。
• 圣经新译本: 我们深愿你们各人都表现同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，
• 中文标准译本: 我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤，使你们对所盼望的有完全的确信，一直到底；
• 新標點和合本: 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱，一直到底，好達成所確信的指望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱，一直到底，好達成所確信的指望。
• 聖經新譯本: 我們深願你們各人都表現同樣的熱誠，一直到底，使你們的盼望可以完全實現，
• 呂振中譯本: 我們切願你們各人都證顯出同樣的熱切以達到所確信的指望到末了，
• 中文標準譯本: 我們渴望你們每個人都顯出同樣的殷勤，使你們對所盼望的有完全的確信，一直到底；
• 文理和合譯本: 我欲爾各顯此殷勤、終懷充實之望、
• 文理委辦譯本: 我願爾眾、至終殷勤、以懷厚望、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。
• New International Version: We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.
• New International Reader's Version: We want each of you to be faithful to the very end. If you are, then what you hope for will fully happen.
• English Standard Version: And we desire each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope until the end,
• New Living Translation: Our great desire is that you will keep on loving others as long as life lasts, in order to make certain that what you hope for will come true.
• Christian Standard Bible: Now we desire each of you to demonstrate the same diligence for the full assurance of your hope until the end,
• New American Standard Bible: And we desire that each one of you demonstrate the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end,
• New King James Version: And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,
• American Standard Version: And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:
• Holman Christian Standard Bible: Now we want each of you to demonstrate the same diligence for the final realization of your hope,
• King James Version: And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
• New English Translation: But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end,
• World English Bible: We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

交叉引用

• 希伯來書 3:6: 但基督是以兒子的身分忠心治理上帝的家。我們若堅強勇敢，持定引以為榮的盼望，我們就是祂的家了。
• 希伯來書 3:14: 如果我們將起初的信念堅持到底，便在基督裡有份了。
• 彼得後書 1:10: 所以，弟兄姊妹，你們要更加努力，以確定自己蒙了呼召和揀選。這樣，你們就絕不會失足犯罪，
• 彼得前書 1:3-5: 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂有無窮的憐憫，藉著耶穌基督從死裡復活使我們獲得重生，有活潑的盼望，可以承受那不會朽壞、沒有污點、不會衰殘、為你們存留在天上的產業。你們這些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已經預備好、在末世要顯明的救恩。
• 哥林多前書 15:58: 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡面的辛勤付出不會白費。
• 羅馬書 5:2-5: 我們又靠著祂，藉著信進入現在所站的這恩典中，歡歡喜喜地盼望分享上帝的榮耀。不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，忍耐生品格，品格生盼望。這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。
• 彼得前書 1:21: 你們藉著基督信了使祂從死裡復活、賜祂榮耀的上帝，所以，你們的信心和盼望都在於上帝。
• 希伯來書 6:18-20: 上帝絕不說謊，祂將永不改變的應許和誓言給了我們，使我們這些尋找避難所、持定擺在前面之盼望的人可以大得鼓勵。我們有這盼望作我們靈魂的錨，既安穩又可靠，一直通往聖幕裡面的至聖所。耶穌照麥基洗德的模式成了永遠的大祭司，祂替我們先進入了聖幕內。
• 希伯來書 10:22: 祂潔淨了我們被罪困擾的良心，用清水洗淨了我們的身體。因此，我們要信心十足、真誠地到上帝面前。
• 彼得後書 1:5-8: 正因如此，你們要加倍努力，不僅要有信心，還要有好的德行；不僅要有好的德行，還要有知識；不僅要有知識，還要有節制；不僅要有節制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。如果充分具備了這些品德，你們對我們主耶穌基督的認識就不會停滯不前，毫無收穫。
• 歌羅西書 1:5: 你們能有這樣的信心和愛心是因為那給你們存在天上的盼望，就是你們從前從福音真道中聽到的盼望。
• 羅馬書 12:8: 勸勉的，要誠心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。
• 帖撒羅尼迦後書 3:13: 弟兄姊妹，你們要堅持行善，不要灰心。
• 腓立比書 1:9-11: 我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識的增加和辨別力的提高而日益增長，使你們知道怎樣擇善而從，做誠實無過的人，一直到基督再來的日子，並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。
• 彼得後書 3:14: 所以，親愛的弟兄姊妹，你們既然盼望這些事，就當努力使自己在主面前毫無瑕疵，無可指責，安然無懼。
• 羅馬書 8:24-25: 我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望根本不算盼望，因為誰會盼望已經看見的呢？但我們若盼望那尚未看見的，就會忍耐等候。
• 帖撒羅尼迦前書 4:10: 你們對馬其頓全境的弟兄姊妹已經做到了這一點。不過，我勸各位要再接再厲。
• 哥林多前書 13:13: 如今常存的有信、望、愛這三樣，其中最偉大的是愛。
• 腓立比書 3:15: 我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們在什麼事上看法不同，上帝也必讓你們明白。
• 馬太福音 24:13: 但堅忍到底的必定得救。
• 以賽亞書 32:17: 公義必帶來平安，公義所結的果子是永遠的和平與安寧。
• 啟示錄 2:26: 至於那得勝又遵守我命令到底的人，我必賜給他統治列國的權柄，
• 帖撒羅尼迦後書 2:16-17: 願主耶穌基督和愛我們、開恩將永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父上帝，安慰你們的心，使你們在一切善行善言上剛強。
• 羅馬書 15:13: 願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！
• 帖撒羅尼迦前書 1:5: 因為我們傳福音給你們不只是靠言語，也靠上帝的能力、聖靈的同在和充分的確據。你們也知道，我們為了你們的緣故怎樣在你們中間行事為人。
• 加拉太書 5:5: 但我們要靠著聖靈，憑信心熱切等候所盼望的義。
• 羅馬書 12:11-12: 要殷勤，不可懶惰，要常常火熱地事奉主。盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。
• 加拉太書 6:9: 我們行善不可灰心氣餒，因為到時候必有收穫。
• 歌羅西書 2:2: 為要使你們眾人心受鼓勵，聯結在愛裡，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督，
• 希伯來書 10:32-35: 你們要回想當初的日子，那時你們蒙了光照以後，忍受了各種苦難的煎熬。有時候，你們在眾目睽睽之下被辱駡，受迫害；有時候，你們和遭受這樣苦難的人同舟共濟。你們體恤那些坐牢的人，即使你們的家業被搶奪，仍然甘心忍受，因為你們知道自己有更美的、永遠長存的家業。所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。
• 歌羅西書 1:23: 只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。