<< Hebrews 6:10 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown toward His name, by having served and by still serving the saints.
  • 新标点和合本
    因为神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为上帝并非不公义，竟忘记你们的工作和你们为他的名所显的爱心，就是你们过去和现在伺候圣徒的爱心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为神并非不公义，竟忘记你们的工作和你们为他的名所显的爱心，就是你们过去和现在伺候圣徒的爱心。
  • 当代译本
    因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。
  • 圣经新译本
    因为神并不是不公义，以致忘记了你们的工作，和你们为他的名所表现的爱心，就是你们以前服事圣徒，现在还是服事他们。
  • 中文标准译本
    因为神不是不公正的，以致忘记你们的工作和你们为他的名所显出的爱，就是你们先前和如今服事圣徒时所显出的爱。
  • 新標點和合本
    因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為上帝並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為神並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。
  • 當代譯本
    因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。
  • 聖經新譯本
    因為神並不是不公義，以致忘記了你們的工作，和你們為他的名所表現的愛心，就是你們以前服事聖徒，現在還是服事他們。
  • 呂振中譯本
    因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。
  • 中文標準譯本
    因為神不是不公正的，以致忘記你們的工作和你們為他的名所顯出的愛，就是你們先前和如今服事聖徒時所顯出的愛。
  • 文理和合譯本
    蓋上帝非不義、忘爾之工、及向其名所彰之愛、以爾素役事聖徒、今亦役事之、
  • 文理委辦譯本
    蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    何則、天主不負有心人、對於爾等之工作、爾等之敬愛聖名、供養聖徒、至今未懈、天主必不致忘懷也。
  • New International Version
    God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them.
  • New International Reader's Version
    God is fair. He will not forget what you have done. He will remember the love you have shown him. You showed it when you helped his people. And you show it when you keep on helping them.
  • English Standard Version
    For God is not unjust so as to overlook your work and the love that you have shown for his name in serving the saints, as you still do.
  • New Living Translation
    For God is not unjust. He will not forget how hard you have worked for him and how you have shown your love to him by caring for other believers, as you still do.
  • Christian Standard Bible
    For God is not unjust; he will not forget your work and the love you demonstrated for his name by serving the saints— and by continuing to serve them.
  • New King James Version
    For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
  • American Standard Version
    for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
  • Holman Christian Standard Bible
    For God is not unjust; He will not forget your work and the love you showed for His name when you served the saints— and you continue to serve them.
  • King James Version
    For God[ is] not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
  • New English Translation
    For God is not unjust so as to forget your work and the love you have demonstrated for his name, in having served and continuing to serve the saints.
  • World English Bible
    For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.

交叉引用

  • Matthew 10:42
    And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.”
  • Matthew 25:35-40
    For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in;naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’Then the righteous will answer Him,‘ Lord, when did we see You hungry, and feed You, or thirsty, and give You something to drink?And when did we see You as a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You?And when did we see You sick, or in prison, and come to You?’And the King will answer and say to them,‘ Truly I say to you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers or sisters of Mine, you did it for Me.’
  • Hebrews 13:16
    And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.
  • Galatians 6:10
    So then, while we have opportunity, let’s do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith.
  • 1 Thessalonians 1 3
    constantly keeping in mind your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,
  • Proverbs 14:31
    One who oppresses the poor taunts his Maker, But one who is gracious to the needy honors Him.
  • Colossians 3:17
    Whatever you do in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father.
  • Acts 10:4
    And he looked at him intently and became terrified, and said,“ What is it, lord?” And he said to him,“ Your prayers and charitable gifts have ascended as a memorial offering before God.
  • Mark 9:41
    For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.
  • 1 Timothy 6 18
    Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,
  • Philemon 1:5-7
    because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints;and I pray that the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of every good thing which is in you for the sake of Christ.For I have had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
  • 2 Timothy 1 17-2 Timothy 1 18
    but when he was in Rome, he eagerly searched for me and found me—the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day— and you know very well what services he rendered at Ephesus.
  • James 2:15-17
    If a brother or sister is without clothing and in need of daily food,and one of you says to them,“ Go in peace, be warmed and be filled,” yet you do not give them what is necessary for their body, what use is that?In the same way, faith also, if it has no works, is dead, being by itself.
  • Acts 4:34-35
    For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the proceeds of the salesand lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need.
  • Acts 2:44-45
    And all the believers were together and had all things in common;and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
  • Romans 12:13
    contributing to the needs of the saints, practicing hospitality.
  • 2 Corinthians 9 11-2 Corinthians 9 15
    you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also overflowing through many thanksgivings to God.Because of the proof given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the liberality of your contribution to them and to all,while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.Thanks be to God for His indescribable gift!
  • 1 John 3 14-1 John 3 18
    We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers and sisters. The one who does not love remains in death.Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.We know love by this, that He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers and sisters.But whoever has worldly goods and sees his brother or sister in need, and closes his heart against him, how does the love of God remain in him?Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth.
  • Acts 11:29
    And to the extent that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brothers and sisters living in Judea.
  • Philippians 4:16-18
    for even in Thessalonica you sent a gift more than once for my needs.Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account.But I have received everything in full and have an abundance; I am amply supplied, having received from Epaphroditus what you have sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
  • 2 Corinthians 8 1-2 Corinthians 8 9
    Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints,and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God.So we urged Titus that as he had previously made a beginning, so he would also complete in you this gracious work as well.But just as you excel in everything, in faith, speaking, knowledge, and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you also excel in this gracious work.I am not saying this as a command, but as proving, through the earnestness of others, the sincerity of your love as well.For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
  • 1 Corinthians 16 1-1 Corinthians 16 3
    Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so you are to do as well.On the first day of every week, each of you is to put aside and save as he may prosper, so that no collections need to be made when I come.When I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to take your gift to Jerusalem;
  • Acts 10:31
    and he* said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God.
  • Proverbs 19:17
    One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
  • Nehemiah 5:19
    Remember me, my God, for good, in return for all that I have done for this people.
  • Jeremiah 18:20
    Should good be repaid with evil? For they have dug a pit for me. Remember how I stood before You To speak good in their behalf, So as to turn Your wrath away from them.
  • Romans 15:25-27
    but now, I am going to Jerusalem, serving the saints.For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.For they were pleased to do so, and they are indebted to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are indebted to do them a service also in material things.
  • 2 Timothy 4 8
    in the future there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day; and not only to me, but also to all who have loved His appearing.
  • Psalms 20:3
    May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering! Selah
  • 2 Corinthians 9 1
    For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints;
  • Galatians 5:13
    For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but serve one another through love.
  • Acts 9:36-39
    Now in Joppa there was a disciple named Tabitha( which when translated means Dorcas); this woman was excelling in acts of kindness and charity which she did habitually.But it happened at that time that she became sick and died; and when they had washed her body, they laid it in an upstairs room.Since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, urging him,“ Do not delay in coming to us.”So Peter got ready and went with them. When he arrived, they brought him into the room upstairs; and all the widows stood beside him, weeping and showing all the tunics and garments that Dorcas used to make while she was with them.
  • 2 Thessalonians 1 6-2 Thessalonians 1 7
    For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,and to give relief to you who are afflicted, along with us, when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels
  • 1 Corinthians 13 4-1 Corinthians 13 7
    Love is patient, love is kind, it is not jealous; love does not brag, it is not arrogant.It does not act disgracefully, it does not seek its own benefit; it is not provoked, does not keep an account of a wrong suffered,it does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;it keeps every confidence, it believes all things, hopes all things, endures all things.
  • 1 John 1 9
    If we confess our sins, He is faithful and righteous, so that He will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.
  • Nehemiah 13:22
    And I ordered the Levites that they were to purify themselves and come as gatekeepers to sanctify the Sabbath day. For this also remember me, my God, and have compassion on me according to the greatness of Your mercy.
  • Nehemiah 13:31
    and I arranged for the delivery of wood at appointed times and for the first fruits. Remember me, my God, for good.
  • Deuteronomy 32:4
    The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and just is He.
  • Jeremiah 2:2-3
    “ Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying,‘ This is what the Lord says:“ I remember regarding you the devotion of your youth, Your love when you were a bride, Your following after Me in the wilderness, Through a land not sown.Israel was holy to the Lord, The first of His harvest. All who ate of it became guilty; Evil came upon them,” declares the Lord.’ ”
  • Romans 3:4-5
    Far from it! Rather, God must prove to be true, though every person be found a liar, as it is written:“ So that You are justified in Your words, And prevail when You are judged.”But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is He?( I am speaking from a human viewpoint.)
  • John 13:20
    Truly, truly I say to you, the one who receives anyone I send, receives Me; and the one who receives Me receives Him who sent Me.”
  • Galatians 5:6
    For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love.