Hebrews 5:8

本节经文

• New English Translation: Although he was a son, he learned obedience through the things he suffered.
• 新标点和合本: 他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
• 和合本2010（神版-简体）: 他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
• 当代译本: 基督虽然是上帝的儿子，仍然从所受的苦难中学习了顺服。
• 圣经新译本: 他虽然是儿子，还是因着所受的苦难学会了顺从。
• 中文标准译本: 他虽然是儿子，还是从他所受的苦难中，学了顺从。
• 新標點和合本: 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 當代譯本: 基督雖然是上帝的兒子，仍然從所受的苦難中學習了順服。
• 聖經新譯本: 他雖然是兒子，還是因著所受的苦難學會了順從。
• 呂振中譯本: 雖是兒子，還因所受的苦而學了聽從；
• 中文標準譯本: 他雖然是兒子，還是從他所受的苦難中，學了順從。
• 文理和合譯本: 雖為子、由所歷之苦、而學順服、
• 文理委辦譯本: 雖上帝子、亦以遘難、然後知所以悅服、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖為子、亦受苦難、而學順服、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫基督聖子也、猶須備嘗艱辛、身體孝道、
• New International Version: Son though he was, he learned obedience from what he suffered
• New International Reader's Version: Jesus was God’s Son. But by suffering he learned what it means to obey.
• English Standard Version: Although he was a son, he learned obedience through what he suffered.
• New Living Translation: Even though Jesus was God’s Son, he learned obedience from the things he suffered.
• Christian Standard Bible: Although he was the Son, he learned obedience from what he suffered.
• New American Standard Bible: Although He was a Son, He learned obedience from the things which He suffered.
• New King James Version: though He was a Son, yet He learned obedience by the things which He suffered.
• American Standard Version: though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered
• Holman Christian Standard Bible: Though He was God’s Son, He learned obedience through what He suffered.
• King James Version: Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered
• World English Bible: though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.

交叉引用

• Philippians 2:8: He humbled himself, by becoming obedient to the point of death– even death on a cross!
• John 4:34: Jesus said to them,“ My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.
• Isaiah 50:5-6: The sovereign LORD has spoken to me clearly; I have not rebelled, I have not turned back.I offered my back to those who attacked, my jaws to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spitting.
• John 6:38: For I have come down from heaven not to do my own will but the will of the one who sent me.
• Hebrews 10:5-9: So when he came into the world, he said,“ Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me.“ Whole burnt offerings and sin- offerings you took no delight in.“ Then I said,‘ Here I am: I have come– it is written of me in the scroll of the book– to do your will, O God.’”When he says above,“ Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sin- offerings you did not desire nor did you take delight in them”( which are offered according to the law),then he says,“ Here I am: I have come to do your will.” He does away with the first to establish the second.
• John 15:10: If you obey my commandments, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father’s commandments and remain in his love.
• Hebrews 1:8: but of the Son he says,“ Your throne, O God, is forever and ever, and a righteous scepter is the scepter of your kingdom.
• Hebrews 3:6: But Christ is faithful as a son over God’s house. We are of his house, if in fact we hold firmly to our confidence and the hope we take pride in.
• Hebrews 1:2: in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.
• Hebrews 1:5: For to which of the angels did God ever say,“ You are my son! Today I have fathered you”? And in another place he says,“ I will be his father and he will be my son.”
• Matthew 3:15: So Jesus replied to him,“ Let it happen now, for it is right for us to fulfill all righteousness.” Then John yielded to him.