希伯來書 5:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有人可擅自取得大祭司的尊榮，惟有蒙上帝所選召的才可以，像亞倫一樣。
• 新标点和合本: 这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙神所召，像亚伦一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙上帝所选召的才可以，像亚伦一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙神所选召的才可以，像亚伦一样。
• 当代译本: 没有人能自取这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。
• 圣经新译本: 没有人可以自己取得这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样，蒙神选召的才可以。
• 中文标准译本: 没有任何人能为自己取得这尊荣，除非蒙神召唤，就像亚伦那样。
• 新標點和合本: 這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像亞倫一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有人可擅自取得大祭司的尊榮，惟有蒙神所選召的才可以，像亞倫一樣。
• 當代譯本: 沒有人能自取這大祭司的尊榮，只有像亞倫一樣蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。
• 聖經新譯本: 沒有人可以自己取得這大祭司的尊榮，只有像亞倫一樣，蒙神選召的才可以。
• 呂振中譯本: 這尊榮、沒有人能自取，乃是蒙上帝召者所受的，像亞倫一樣。
• 中文標準譯本: 沒有任何人能為自己取得這尊榮，除非蒙神召喚，就像亞倫那樣。
• 文理和合譯本: 且無人自取此尊、惟蒙召於上帝、如亞倫者、
• 文理委辦譯本: 此職人莫自任、必如亞倫、俟上帝之徵辟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此大祭司之尊位、非蒙召於天主如亞倫者、無人可自取、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且無人得以斯職自任、必蒙天主恩召始可。亞倫即其一例。
• New International Version: And no one takes this honor on himself, but he receives it when called by God, just as Aaron was.
• New International Reader's Version: And no one can take this honor for himself. Instead, he receives it when he is appointed by God. That is just how it was for Aaron.
• English Standard Version: And no one takes this honor for himself, but only when called by God, just as Aaron was.
• New Living Translation: And no one can become a high priest simply because he wants such an honor. He must be called by God for this work, just as Aaron was.
• Christian Standard Bible: No one takes this honor on himself; instead, a person is called by God, just as Aaron was.
• New American Standard Bible: And no one takes the honor for himself, but receives it when he is called by God, just as Aaron also was.
• New King James Version: And no man takes this honor to himself, but he who is called by God, just as Aaron was.
• American Standard Version: And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.
• Holman Christian Standard Bible: No one takes this honor on himself; instead, a person is called by God, just as Aaron was.
• King James Version: And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as[ was] Aaron.
• New English Translation: And no one assumes this honor on his own initiative, but only when called to it by God, as in fact Aaron was.
• World English Bible: Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

交叉引用

• 出埃及記 28:1: 「你要從以色列人中，叫你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同親近你，作事奉我的祭司。
• 民數記 16:40: 給以色列人作紀念，為要叫亞倫子孫之外的人不得近前來，在耶和華面前燒香，免得他和可拉與同他一夥的人一樣，正如耶和華藉摩西所吩咐的。
• 歷代志上 23:13: 暗蘭的兒子是亞倫和摩西。亞倫被分別出來，把至聖之物分別為聖，使他和他的子孫在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。
• 歷代志下 26:18: 他們阻止烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，而是亞倫子孫的事，他們是分別為聖來燒香的祭司。你出聖殿吧！因為你犯了罪，耶和華上帝必不使你得尊榮。」
• 民數記 16:5: 對可拉和他所有同夥的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是成為聖的，就准許誰親近他。他要叫自己所揀選的人親近他。
• 民數記 18:1-5: 耶和華對亞倫說：「你和你的兒子，以及你父家的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽；你和你的兒子也要擔當干犯祭司職分的罪孽。你也要帶你弟兄利未人，就是你父系支派的人前來，與你聯合，服事你。你和你的兒子要一起在法櫃的帳幕前；他們要遵守你的吩咐，負責看守整個帳幕，只是不可挨近聖所的器具和祭壇，免得他們和你們都死亡。他們要與你聯合，負責看守會幕和帳幕一切的事；只是外人不可挨近你們。你們要負責看守聖所和祭壇，免得憤怒再臨到以色列人。
• 民數記 16:35: 有火從耶和華那裏出來，吞滅了那上香的二百五十人。
• 民數記 16:46-48: 摩西對亞倫說：「拿你的香爐，把祭壇的火盛在裏面，加上香，趕快帶到會眾那裏，為他們贖罪。因為有憤怒從耶和華面前發出，瘟疫已經開始了。」亞倫照摩西所說的拿了香爐，跑到會眾中。看哪，瘟疫已經在百姓中開始了。他就加上香，為百姓贖罪。他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
• 約翰福音 3:27: 約翰回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。
• 民數記 16:10: 耶和華已經准許你和你所有的弟兄，就是利未的子孫，一同親近他，你們還要求祭司的職分嗎？
• 民數記 18:7: 你和你的兒子要謹守祭司的職分，負責一切關於祭壇和幔子內的事。我把祭司的職分賜給你們，作為賞賜好事奉我；凡挨近的外人必被處死。」
• 民數記 17:3-11: 並要把亞倫的名字寫在利未的杖上，因為各父家的家長都有一根杖。你要把這些杖放在會幕裏法櫃前，我與你們相會的地方。我所揀選的人，他的杖必發芽。我就平息了以色列人向你們所發的怨言，不再達到我這裏。」於是，摩西吩咐以色列人，他們的眾領袖就把杖給他，一個領袖一根杖，按照父家一個領袖一根杖，共有十二根；亞倫的杖也在其中。摩西把這些杖放在耶和華面前，在法櫃的帳幕裏。第二天，摩西進到法櫃的帳幕去，看哪，利未族亞倫的杖已經發芽，長了花苞，開了花，也結出熟的杏子！摩西把所有的杖從耶和華面前拿出來，給以色列眾人看。他們都看見了，各領袖就把自己的杖拿去。耶和華吩咐摩西說：「把亞倫的杖放回法櫃前，給這些背叛之子留作記號。你就可以平息他們向我所發的怨言，他們也不會死亡。」摩西就照樣做了；耶和華怎樣吩咐他，他就照樣做。
• 民數記 3:3: 這些是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西授聖職使他們擔任祭司職分的。
• 利未記 8:2: 「你領亞倫和他兒子前來，並將聖衣、膏油，與贖罪祭的一頭公牛、兩隻公綿羊、一筐無酵餅都一同帶來；
• 民數記 16:7: 明天在耶和華面前把火盛在爐中，把香放在上面。耶和華揀選誰，誰就成為聖。利未的子孫哪，你們太過分了！」