希伯來書 5:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他能體諒無知和迷失的人，因為他自己也是被軟弱所困，
• 新标点和合本: 他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他能体谅无知和迷失的人，因为他自己也是被软弱所困，
• 和合本2010（神版-简体）: 他能体谅无知和迷失的人，因为他自己也是被软弱所困，
• 当代译本: 他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也有人性的软弱。
• 圣经新译本: 他能够温和地对待那些无知和迷误的人，因为他自己也被软弱所困。
• 中文标准译本: 他能体谅那些不明白而被迷惑的人，因为他自己也被软弱所困。
• 新標點和合本: 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他能體諒無知和迷失的人，因為他自己也是被軟弱所困，
• 當代譯本: 他能體諒那些無知和迷失的人，因為他自己也有人性的軟弱。
• 聖經新譯本: 他能夠溫和地對待那些無知和迷誤的人，因為他自己也被軟弱所困。
• 呂振中譯本: 都能體諒愚蒙而失迷的人，因為他自己也掛着軟弱。
• 中文標準譯本: 他能體諒那些不明白而被迷惑的人，因為他自己也被軟弱所困。
• 文理和合譯本: 己既囿於荏弱、故亦容忍愚昧迷罔之人、
• 文理委辦譯本: 祭司長荏弱、故能憐恕愚昧迷罔之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼既多懦弱、必能體恤愚昧迷罔之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正惟其本身亦囿於荏弱故能與愚昧迷妄者同病相憐。
• New International Version: He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.
• New International Reader's Version: Some people have gone astray without knowing it. He is able to deal gently with them. He can do that because he himself is weak.
• English Standard Version: He can deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is beset with weakness.
• New Living Translation: And he is able to deal gently with ignorant and wayward people because he himself is subject to the same weaknesses.
• Christian Standard Bible: He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he is also clothed with weakness.
• New American Standard Bible: he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is clothed in weakness
• New King James Version: He can have compassion on those who are ignorant and going astray, since he himself is also subject to weakness.
• American Standard Version: who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity
• Holman Christian Standard Bible: He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he is also subject to weakness.
• King James Version: Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
• New English Translation: He is able to deal compassionately with those who are ignorant and erring, since he also is subject to weakness,
• World English Bible: The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

交叉引用

• 希伯來書 2:18: 既然他自己被試探而受苦，他能幫助被試探的人。
• 希伯來書 7:28: 律法所立的大祭司本是有弱點的人，但在律法以後，上帝以起誓的話立了兒子為大祭司，成為完全，直到永遠。
• 哥林多後書 12:9-10: 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 希伯來書 4:15: 因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；他也在各方面受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 希伯來書 12:13: 要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。
• 加拉太書 4:13: 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
• 出埃及記 32:21-24: 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。他們對我說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。』我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢就出來了。」
• 民數記 20:10-12: 摩西和亞倫召集會眾到磐石前。摩西對他們說：「聽着，你們這些悖逆的人！我們要叫這磐石流出水來給你們嗎？」摩西舉起手來，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。但是耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，沒有在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不能領這會眾進入我所要賜給他們的地去。」
• 民數記 15:22-29: 「你們若犯了錯，不遵守耶和華所吩咐摩西的這一切命令，就是耶和華藉摩西一切所命令你們的，從耶和華命令的那日直到你們的世世代代，會眾因沒有察覺而犯了無心之過，全會眾就要將一頭公牛犢作燔祭，遵照典章把素祭和澆酒祭一同獻給耶和華為馨香的祭，又要獻一隻公山羊作贖罪祭。祭司要為以色列全會眾贖罪，他們就必蒙赦免，因為這是無心之過。他們要因自己的無心之過，把供物，就是向耶和華當獻的火祭和贖罪祭，帶到耶和華面前。以色列全會眾和寄居在他們中間的外人就必蒙赦免，因為這是眾百姓的無心之過。「若有一個人無意中犯了罪，他就要獻一隻一歲的母山羊作贖罪祭。這誤犯罪的人因無意中犯了罪，祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就必蒙赦免。以色列中的本地人和寄居在他們中間的外人，若無意中犯了罪，都要遵守同一律法。
• 哥林多後書 12:5: 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。
• 提摩太前書 1:13: 我從前是褻瀆、迫害、侮慢上帝的人；然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的。
• 出埃及記 32:8: 他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一頭牛犢，向它跪拜，向它獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神明。』」
• 出埃及記 32:2-5: 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。亞倫從他們手裏接過來，用模子塑造它，把它鑄成一頭牛犢。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神明！」亞倫看見，就在牛犢面前築壇。亞倫宣告說：「明日要向耶和華守節。」
• 民數記 12:1-9: 摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他娶了古實女子就批評他，他們說：「難道耶和華只與摩西說話嗎？他不也與我們說話嗎？」耶和華聽見了。摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。忽然，耶和華對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。耶和華在雲柱中降臨，停在會幕門口，叫亞倫和米利暗。二人就出來，耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；但我的僕人摩西不是這樣，他在我全家是盡忠的。我與他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他甚至看見我的形像。你們為何批評我的僕人摩西而不懼怕呢？」耶和華向他們怒氣發作，就離開了。
• 士師記 2:17: 然而，他們卻不聽從士師，竟隨從別神而行淫，向它們叩拜。他們列祖所行的道，所聽從耶和華的命令，他們都速速偏離了，並不照樣遵行。
• 路加福音 22:32: 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
• 以賽亞書 30:11: 要離開這道，偏離這路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
• 哥林多後書 11:30: 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。