Hebrews 5:13

本节经文

• New Living Translation: For someone who lives on milk is still an infant and doesn’t know how to do what is right.
• 新标点和合本: 凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
• 当代译本: 因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习仁义的道理。
• 圣经新译本: 凡是吃奶的，还是个婴孩，对公义的道理没有经历；
• 中文标准译本: 要知道，凡是吃奶的人，都对称义的道理不熟悉，因为他是个小孩子；
• 新標點和合本: 凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
• 當代譯本: 因為只能吃奶的人還是嬰孩，不熟習仁義的道理。
• 聖經新譯本: 凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；
• 呂振中譯本: 凡只能用奶子的、對正義之道都沒有經驗，因為還是嬰孩。
• 中文標準譯本: 要知道，凡是吃奶的人，都對稱義的道理不熟悉，因為他是個小孩子；
• 文理和合譯本: 凡食乳者、不悟義理之言、以其為赤子耳、
• 文理委辦譯本: 凡需乳哺者乃赤子、不識義理、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡食乳者、不明義之道、以其為嬰孩也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋哺乳者稚氣未脫、對於義理詎能精通；
• New International Version: Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
• New International Reader's Version: Anyone who lives on milk is still a baby. That person does not want to learn about living a godly life.
• English Standard Version: for everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is a child.
• Christian Standard Bible: Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness, because he is an infant.
• New American Standard Bible: For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.
• New King James Version: For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a babe.
• American Standard Version: For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.
• Holman Christian Standard Bible: Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness, because he is an infant.
• King James Version: For every one that useth milk[ is] unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
• New English Translation: For everyone who lives on milk is inexperienced in the message of righteousness, because he is an infant.
• World English Bible: For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

交叉引用

• 1 Corinthians 14 20: Dear brothers and sisters, don’t be childish in your understanding of these things. Be innocent as babies when it comes to evil, but be mature in understanding matters of this kind.
• 1 Peter 2 2: Like newborn babies, you must crave pure spiritual milk so that you will grow into a full experience of salvation. Cry out for this nourishment,
• Isaiah 28:9: “ Who does the Lord think we are?” they ask.“ Why does he speak to us like this? Are we little children, just recently weaned?
• Ephesians 4:14: Then we will no longer be immature like children. We won’t be tossed and blown about by every wind of new teaching. We will not be influenced when people try to trick us with lies so clever they sound like the truth.
• 2 Timothy 3 16: All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.
• Psalms 119:123: My eyes strain to see your rescue, to see the truth of your promise fulfilled.
• 1 Corinthians 3 1: Dear brothers and sisters, when I was with you I couldn’t talk to you as I would to spiritual people. I had to talk as though you belonged to this world or as though you were infants in Christ.
• Mark 10:15: I tell you the truth, anyone who doesn’t receive the Kingdom of God like a child will never enter it.”
• Romans 10:5-6: For Moses writes that the law’s way of making a person right with God requires obedience to all of its commands.But faith’s way of getting right with God says,“ Don’t say in your heart,‘ Who will go up to heaven?’( to bring Christ down to earth).
• 2 Corinthians 3 9: If the old way, which brings condemnation, was glorious, how much more glorious is the new way, which makes us right with God!
• Romans 1:17-18: This Good News tells us how God makes us right in his sight. This is accomplished from start to finish by faith. As the Scriptures say,“ It is through faith that a righteous person has life.”But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who suppress the truth by their wickedness.
• Matthew 11:25: At that time Jesus prayed this prayer:“ O Father, Lord of heaven and earth, thank you for hiding these things from those who think themselves wise and clever, and for revealing them to the childlike.
• 1 Corinthians 13 11: When I was a child, I spoke and thought and reasoned as a child. But when I grew up, I put away childish things.
• Romans 2:20: You think you can instruct the ignorant and teach children the ways of God. For you are certain that God’s law gives you complete knowledge and truth.