希伯來書 5:13

本节经文

• 聖經新譯本: 凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；
• 新标点和合本: 凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
• 当代译本: 因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习仁义的道理。
• 圣经新译本: 凡是吃奶的，还是个婴孩，对公义的道理没有经历；
• 中文标准译本: 要知道，凡是吃奶的人，都对称义的道理不熟悉，因为他是个小孩子；
• 新標點和合本: 凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
• 當代譯本: 因為只能吃奶的人還是嬰孩，不熟習仁義的道理。
• 呂振中譯本: 凡只能用奶子的、對正義之道都沒有經驗，因為還是嬰孩。
• 中文標準譯本: 要知道，凡是吃奶的人，都對稱義的道理不熟悉，因為他是個小孩子；
• 文理和合譯本: 凡食乳者、不悟義理之言、以其為赤子耳、
• 文理委辦譯本: 凡需乳哺者乃赤子、不識義理、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡食乳者、不明義之道、以其為嬰孩也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋哺乳者稚氣未脫、對於義理詎能精通；
• New International Version: Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
• New International Reader's Version: Anyone who lives on milk is still a baby. That person does not want to learn about living a godly life.
• English Standard Version: for everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is a child.
• New Living Translation: For someone who lives on milk is still an infant and doesn’t know how to do what is right.
• Christian Standard Bible: Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness, because he is an infant.
• New American Standard Bible: For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.
• New King James Version: For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a babe.
• American Standard Version: For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.
• Holman Christian Standard Bible: Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness, because he is an infant.
• King James Version: For every one that useth milk[ is] unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
• New English Translation: For everyone who lives on milk is inexperienced in the message of righteousness, because he is an infant.
• World English Bible: For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

交叉引用

• 哥林多前書 14:20: 弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。
• 彼得前書 2:2: 像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶，好叫你們靠它長大，進入救恩；
• 以賽亞書 28:9: 他們說：“他要把知識教導誰呢？要使誰明白他所傳的信息呢？是那些剛斷奶，剛離開母懷的嗎？
• 以弗所書 4:14: 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去，
• 提摩太後書 3:16: 全部聖經都是神所默示的，在教訓、責備、矯正和公義的訓練各方面，都是有益的，
• 詩篇 119:123: 因盼望你的救恩和你公義的應許，我的眼睛都昏花了。
• 哥林多前書 3:1: 弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們看作屬靈的人，只能看作屬肉體的人，看作在基督裡的嬰孩。
• 馬可福音 10:15: 我實在告訴你們，凡是不像小孩子一樣接受神的國的，絕對不能進去。”
• 羅馬書 10:5-6: 論到出於律法的義，摩西寫著說：“遵行這些事的人就必因這些事而活。”但那出於信心的義卻這樣說：“你心裡不要說：‘誰要升到天上去呢？’（就是要把基督領下來，）
• 哥林多後書 3:9: 如果那定人有罪的工作尚且有榮光，那使人稱義的工作就更有榮光了！
• 羅馬書 1:17-18: 神的義就是藉著這福音顯明出來，本於信而歸於信，正如經上所記：“義人必因信得生。”神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。
• 馬太福音 11:25: 就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。
• 哥林多前書 13:11: 我作孩子的時候，說話像孩子，心思像孩子，想法像孩子，既然長大了，就把孩子的事都丟棄了。
• 羅馬書 2:20: 愚昧人的導師，小孩子的教師，在律法上得了整套的知識和真理；