希伯来书 5:1

本节经文

• 圣经新译本: 每一个大祭司都是从人间选出来，奉派替人办理与神有关的事，为的是要献上礼物和赎罪的祭物。
• 新标点和合本: 凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属神的事，为要献上礼物和赎罪祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡从人间挑选的大祭司都是奉派替人办理属上帝的事，要为罪献上礼物和祭物。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡从人间挑选的大祭司都是奉派替人办理属神的事，要为罪献上礼物和祭物。
• 当代译本: 从人间选出来的大祭司，都是受委任代表人办理与上帝有关的事，为人的罪向上帝献上礼物和赎罪祭。
• 中文标准译本: 每一个从人间选出来的大祭司，都是受委任替人办理属神的事，要为罪孽献上礼物和祭物。
• 新標點和合本: 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上禮物和贖罪祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡從人間挑選的大祭司都是奉派替人辦理屬上帝的事，要為罪獻上禮物和祭物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡從人間挑選的大祭司都是奉派替人辦理屬神的事，要為罪獻上禮物和祭物。
• 當代譯本: 從人間選出來的大祭司，都是受委任代表人辦理與上帝有關的事，為人的罪向上帝獻上禮物和贖罪祭。
• 聖經新譯本: 每一個大祭司都是從人間選出來，奉派替人辦理與神有關的事，為的是要獻上禮物和贖罪的祭物。
• 呂振中譯本: 凡大祭司從人中間選取了出來、而被設立、替人辦理關於上帝的事，要替罪供獻禮物和祭物，
• 中文標準譯本: 每一個從人間選出來的大祭司，都是受委任替人辦理屬神的事，要為罪孽獻上禮物和祭物。
• 文理和合譯本: 凡由人間所選之大祭司、乃為人而立以司上帝之事、俾其為罪獻祭與禮、
• 文理委辦譯本: 人間諸祭司長、為益人而立、以事上帝、俾得獻禮物祭祀、以贖人罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡由人間選為大祭司者、皆為人而立、以理崇奉天主之事、使其獻禮物與贖罪之祭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋世之大司祭莫不選自人間奉派代表眾人、司天主之事、以獻禮物、及贖罪之祭。
• New International Version: Every high priest is selected from among the people and is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.
• New International Reader's Version: Every high priest is chosen from among the people. He is appointed to act for the people. He acts for them in whatever has to do with God. He offers gifts and sacrifices for their sins.
• English Standard Version: For every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of men in relation to God, to offer gifts and sacrifices for sins.
• New Living Translation: Every high priest is a man chosen to represent other people in their dealings with God. He presents their gifts to God and offers sacrifices for their sins.
• Christian Standard Bible: For every high priest taken from among men is appointed in matters pertaining to God for the people, to offer both gifts and sacrifices for sins.
• New American Standard Bible: For every high priest taken from among men is appointed on behalf of people in things pertaining to God, in order to offer both gifts and sacrifices for sins
• New King James Version: For every high priest taken from among men is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.
• American Standard Version: For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
• Holman Christian Standard Bible: For every high priest taken from men is appointed in service to God for the people, to offer both gifts and sacrifices for sins.
• King James Version: For every high priest taken from among men is ordained for men in things[ pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
• New English Translation: For every high priest is taken from among the people and appointed to represent them before God, to offer both gifts and sacrifices for sins.
• World English Bible: For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

交叉引用

• 希伯来书 8:3: 所有大祭司都是为了献礼物和祭品而设立的，所以这位大祭司，也必须有所献上的。
• 希伯来书 10:11: 所有的祭司都是天天站着事奉，多次献上同样的祭品，那些祭品永远不能把罪除去。
• 希伯来书 9:9: 这第一进会幕是现今的时代的预表，其实所献的礼物和祭品，都不能使敬拜的人在良心上得到完全。
• 希伯来书 2:17: 所以，他必须在各方面和他的弟兄们相同，为了要在神的事上，成为仁慈忠信的大祭司，好为人民赎罪。
• 希伯来书 7:27: 他不必像那些大祭司，天天先为自己的罪献祭，然后为人民的罪献祭；因为他献上了自己，就把这事一次而永远的成全了。
• 希伯来书 11:4: 因着信，亚伯比该隐献上更美的祭品给神；藉着这信心，他被神称许为义人，这是神指着他的礼物所作的见证；他虽然死了，却藉着信仍然说话。
• 利未记 8:2: “你要把亚伦和他的儿子，连同圣衣、膏油、赎罪祭的一头公牛、两只公绵羊，一篮无酵饼都带来，
• 利未记 9:15-21: 他把人民的供物献上，又把那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献为赎罪祭，和先前献的一样。然后他按着规则献上燔祭，又献上素祭，从其中取了满满的一把，在祭坛上焚烧。这是在早晨的燔祭以外的。亚伦又宰杀了那为人民作平安祭的公牛和公绵羊；亚伦的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。他们又把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、两个肾和肝叶，都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；至于胸和右后腿，亚伦拿来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；都是照着摩西吩咐的。
• 出埃及记 28:1-14: “你要从以色列人中使你的哥哥亚伦和他的众子，就是亚伦和他的众子：拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛，都一同来到你面前，作事奉我的祭司。你要为你哥哥亚伦做圣衣，使他有荣耀，有华美。你又要吩咐所有心中有智慧的，就是我用智慧的灵充满的，给亚伦做衣服，使他成圣，作事奉我的祭司。这些就是他们要做的衣服：胸牌、以弗得、长外袍、杂色内袍、礼冠、腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的众子做圣衣，使他们作事奉我的祭司。他们要拿金线、蓝色紫色朱红色线和细麻去做。“他们要拿金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用巧工来做以弗得。以弗得要有两条肩带，连接着两端，好使它相连在一起。以弗得上面的带子，它的巧工要和以弗得一样，用来束上以弗得，要用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做成。你要取两块红宝石，把以色列众子的名字刻在上面，六个名字在一块宝石上，其余六个名字在另一块宝石上，都是照着他们出生的次序。好像宝石雕刻匠刻印章一样，你要把以色列众子的名字刻在这两块宝石上，要把它们镶嵌在金槽中。你要把这两块宝石安放在以弗得的肩带上，作以色列民的记念石。亚伦在耶和华面前，用两肩担当他们的名字，作为记念。你要做金槽，和两条纯金的链子，像做绳子一样拧成，把这像绳子一样的链子放置在二槽上。
• 出埃及记 29:1-37: “你要把他们分别为圣，使他们作我的祭司，就必须这样作：取一头小公牛和两只没有残疾的公绵羊，以及无酵饼、调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼。这些你都要用细麦面来做。你要把这些饼放在篮子里，用篮子把饼带来献上，又把小公牛和两只绵羊牵来。你要把亚伦和他儿子们带到会幕门口，用水给他们洗身。你要拿衣服来，给亚伦穿上杂色内袍、以弗得的长外袍、以弗得和胸牌，又束上巧工织成的以弗得的带子。你要把礼冠戴在他头上，又把圣冠放在礼冠上。你要把膏油拿来，倒在他头上，膏立他。你也要把他的儿子带来，给他们穿上杂色内袍。要给亚伦和他儿子束上腰带，包上头巾；这样，他们就按永远的定例，得了祭司的职分。你又要把亚伦和他儿子们分别为圣。“你要把公牛带到会幕来献上，亚伦和他儿子们要按手在公牛的头上。你要在耶和华面前，在会幕门口，宰杀那公牛。你要取些公牛的血，用你的指头抹在祭坛的角上，把其余的血都倒在祭坛脚前。你要把一切遮盖内脏的脂油、肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，都取出来，把它们焚烧在祭坛上。至于公牛的肉、皮和粪，你都要在营外用火焚化。因为这是赎罪祭。“你要把一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。你要宰杀这公绵羊，取些羊血，洒在祭坛的周围。你要把公绵羊切成块子，再把内脏和羊腿洗净，放在肉块和羊头上面。你要把整只公绵羊焚烧在祭坛上；这是献给耶和华的燔祭，是献给耶和华馨香的火祭。“你要把另一只公绵羊也牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。你要宰杀这公绵羊，取些血，抹在亚伦的右耳垂上，以及他儿子们的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上，和他们右脚的大拇趾上；并且要把血洒在祭坛的周围。你要从坛上取一点血，也取一点膏油，弹在亚伦身上和他的衣服上，并且要弹在他儿子的身上和他们的衣服上。这样，他和他的衣服，他儿子和他们的衣服就都一同成圣。你要从这公绵羊身上取出脂油和肥尾巴，遮盖内脏的脂油和肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，以及右腿，因为这是授圣职的时候，所要献的公绵羊，你要从摆在耶和华面前载无酵饼的篮子里取一个圆饼、一个油饼和一个薄饼。你要把这一切都放在亚伦和他儿子的手上；你要在耶和华面前把他们摇动作摇祭。你要从他们手中接过来，向着祭坛把这些东西烧在燔祭之上，在耶和华面前作馨香之气，这是献给耶和华的火祭。“你要取亚伦授圣职的时候，所献的公绵羊的胸，在耶和华面前把它摇动作摇祭，这就是你的分。那作摇祭的胸和举祭的腿，你都要使它们成圣，就是亚伦和他儿子授圣职的时候，所献的公绵羊，被摇过被举过的部分。这要作为亚伦和他儿子们从以色列人所得的分，作为永远的定例，因为这是举祭。这举祭要从以色列人的平安祭中分别出来，归给耶和华作举祭。“亚伦的圣衣要传给他的子孙，要穿着受膏，也要穿着受圣职。亚伦的子孙中，凡是接替他作祭司的，每逢进入会幕在圣所里事奉的时候，都要穿圣衣七天。“你要把授圣职的时候所献的公绵羊取来，在圣洁的地方烧它的肉。亚伦和他的儿子要在会幕的门口吃这公绵羊的肉和篮子里的饼。他们要吃那些用来赎罪的东西，好使他们可以接受圣职，可以成圣；只是外人不可吃，因为这些东西是圣物。授圣职的时候所献的肉和饼，如果有一点留到早晨，你要把留下的用火烧了，不可吃，因为这是圣物。“这样，你要照我吩咐你的，向亚伦和他的儿子行接受圣职的礼七天。你要每天献公牛一头作赎罪祭，用来赎罪；你为祭坛行赎罪祭的时候，你要洁净祭坛。而且你要用膏抹祭坛，使祭坛成圣。你要为祭坛行赎罪祭七天，也要使它成圣，这样，祭坛就成为至圣；一切触着祭坛的东西，都要成圣。
• 民数记 18:1-3: 耶和华对亚伦说：“你和你的儿子，以及你父家的人，要与你一同担当干犯圣所的罪孽，你和你的儿子要与你一同担当干犯祭司职任的罪孽。你要带着你的亲族利未支派的人，就是你祖宗支派的人，与你一同前来，使他们与你联合，并且服事你；只是你和你的儿子要与你一同在约柜的会幕前供职。他们要守你所吩咐的，和会幕里的一切事，只是不可走近圣所的器具和祭坛，免得他们和你们都死亡。
• 利未记 9:7: 然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。”
• 民数记 16:46-48: 摩西对亚伦说：“你要拿着香炉，把坛上的火盛在里头，又加上香，快快带到会众那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前出来，瘟疫已经开始了。”亚伦照着摩西吩咐的把香炉拿来，跑到会众中间，果然，瘟疫已经在人民中间开始了；他就加上香，为人民赎罪。他站在死人与活人中间，瘟疫就止住了。