希伯来书 4:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是约书亚已使他们享了安息，后来上帝就不会再提别的日子了。
• 新标点和合本: 若是约书亚已叫他们享了安息，后来神就不再提别的日子了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若是约书亚已使他们享了安息，后来神就不会再提别的日子了。
• 当代译本: 如果当初约书亚已经让他们得到了安息，上帝就不必另定一个日子了。
• 圣经新译本: 如果约书亚已经使他们享受了安息，神后来就不会再提到别的日子了。
• 中文标准译本: 如果约书亚已经使他们得了安息，神后来就不会再说到另一个日子了。
• 新標點和合本: 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再提別的日子了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是約書亞已使他們享了安息，後來上帝就不會再提別的日子了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是約書亞已使他們享了安息，後來神就不會再提別的日子了。
• 當代譯本: 如果當初約書亞已經讓他們得到了安息，上帝就不必另定一個日子了。
• 聖經新譯本: 如果約書亞已經使他們享受了安息，神後來就不會再提到別的日子了。
• 呂振中譯本: 倘若約書亞已經使眾民享了安息，上帝後來就不再直講到別的日子了。
• 中文標準譯本: 如果約書亞已經使他們得了安息，神後來就不會再說到另一個日子了。
• 文理和合譯本: 儻約書亞曾以安息賜之、則後必不復言他日矣、
• 文理委辦譯本: 倘昔約書亞曾以安息賜民、則上帝必不復言異日賜之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若約書亞曾使民得安息、則後必不復言他日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若約蘇厄果已予先人以安寧、則事後應無另定一日之必要矣。
• New International Version: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
• New International Reader's Version: Suppose Joshua had given them rest. If he had, God would not have spoken later about another day.
• English Standard Version: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken of another day later on.
• New Living Translation: Now if Joshua had succeeded in giving them this rest, God would not have spoken about another day of rest still to come.
• Christian Standard Bible: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
• New American Standard Bible: For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that.
• New King James Version: For if Joshua had given them rest, then He would not afterward have spoken of another day.
• American Standard Version: For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.
• Holman Christian Standard Bible: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
• King James Version: For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
• New English Translation: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken afterward about another day.
• World English Bible: For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

交叉引用

• 约书亚记 1:15: 等到耶和华使你们的弟兄和你们一样得享平静，并且得着耶和华—你们上帝所赐他们为业之地的时候，你们才可以回到你们所得之地，承受为业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东、向日出的方向所给你们的地。”
• 约书亚记 22:4: 如今耶和华—你们的上帝已经照着他所应许的，使你们的弟兄得享安宁。你们现在可以返回自己的帐棚，回到耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给你们为业之地。
• 希伯来书 11:13-15: 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。
• 申命记 12:9: 因为你们现在还没有进入耶和华—你上帝所赐你的安息，所给你的产业。
• 诗篇 105:44: 他把列国的地赐给他们，他们就承受万民劳碌得来的，
• 诗篇 78:55: 他在他们面前赶出外邦人，用绳子抽签量地给他们为业，让以色列支派的人住在自己的帐棚里。
• 申命记 25:19: 所以，当耶和华—你的上帝使你不被四围一切仇敌扰乱，在耶和华—你上帝赐你为业的地上得享平静的时候，你要把亚玛力的名从天下涂去；你不可忘记这事。”
• 约书亚记 23:1: 耶和华使以色列人从四围所有的仇敌中得享安宁，已经有很多日子了。约书亚年纪老迈，
• 使徒行传 7:45: 这帐幕，我们的祖宗同约书亚相继承受了，当上帝在他们面前赶走外邦人的时候，他们把这帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。