希伯来书 4:6

本节经文

• 当代译本: 既然最终会有人进入安息，而那些从前听过福音的人因为不信没能进去，
• 新标点和合本: 既有必进安息的人，那先前听见福音的，因为不信从，不得进去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既有这安息保留着让一些人进入，那些先前听见福音的人，因不信从而不得进去，
• 和合本2010（神版-简体）: 既有这安息保留着让一些人进入，那些先前听见福音的人，因不信从而不得进去，
• 圣经新译本: 既然这安息还留着要让一些人进去，但那些以前听过福音的人，因为不顺从不得进去；
• 中文标准译本: 所以，既然这安息为了一些进入它的人被保留下来，可是由于那些原先得以听到福音的人，因着不信从而没有进去，
• 新標點和合本: 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既有這安息保留着讓一些人進入，那些先前聽見福音的人，因不信從而不得進去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 既有這安息保留着讓一些人進入，那些先前聽見福音的人，因不信從而不得進去，
• 當代譯本: 既然最終會有人進入安息，而那些從前聽過福音的人因為不信沒能進去，
• 聖經新譯本: 既然這安息還留著要讓一些人進去，但那些以前聽過福音的人，因為不順從不得進去；
• 呂振中譯本: 那麼這安息既保留着要給一部分人進入，而先前得聽福音傳給他們的人又因不信、而沒有進入，
• 中文標準譯本: 所以，既然這安息為了一些進入它的人被保留下來，可是由於那些原先得以聽到福音的人，因著不信從而沒有進去，
• 文理和合譯本: 既有宜入之人、而先聞福音者、因不順故不入、
• 文理委辦譯本: 然安息終必有人享之、而先聞嘉音者不信故不得享、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、必別有得享安息者、但先聞福音者、因不信故、而不得享、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可見後來者必有得入者焉。彼先聞慈音者之不得入、徒以執迷不悟故耳。
• New International Version: Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience,
• New International Reader's Version: It is still true that some people will enjoy this rest. But those who had the good news announced to them earlier didn’t go in. That’s because they didn’t obey.
• English Standard Version: Since therefore it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news failed to enter because of disobedience,
• New Living Translation: So God’s rest is there for people to enter, but those who first heard this good news failed to enter because they disobeyed God.
• Christian Standard Bible: Therefore, since it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news did not enter because of disobedience,
• New American Standard Bible: Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had good news preached to them failed to enter because of disobedience,
• New King James Version: Since therefore it remains that some must enter it, and those to whom it was first preached did not enter because of disobedience,
• American Standard Version: Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,
• Holman Christian Standard Bible: Since it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news did not enter because of disobedience,
• King James Version: Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
• New English Translation: Therefore it remains for some to enter it, yet those to whom it was previously proclaimed did not enter because of disobedience.
• World English Bible: Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,

交叉引用

• 马太福音 21:43: 所以，我告诉你们，将把上帝的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。
• 希伯来书 3:18-19: 上帝起誓不准谁进入祂的安息呢？不就是那些不肯信从的人吗？可见，他们不能进入上帝的安息是因为不信的缘故。
• 民数记 14:31: 你们说你们的儿女会被掳去，但我要把他们带到那里，让他们享有那片你们厌弃的土地。
• 以赛亚书 65:15: 我的选民必用你们的名字作咒诅，主耶和华必杀死你们，给祂的仆人另起名字。
• 使徒行传 13:46-47: 保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就把这道传给外族人。因为主这样吩咐我们，“‘我已使你成为外族人的光，好把救恩带到地极。’”
• 马太福音 22:9-10: 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请来。’奴仆到街上把遇到的人都请了来，好人坏人都有，大厅里满了客人。
• 希伯来书 4:2: 因为我们和他们一样听到了福音，只是他们听了道后没有凭信心领受，结果没有得到益处。
• 民数记 14:12: 我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。”
• 加拉太书 3:8: 圣经早就指明，上帝要叫外族人因信而被称为义人，祂预先将福音传给亚伯拉罕，说：“万国必因你而蒙福。”
• 使徒行传 28:28: 所以你们当知道，上帝的救恩已经传给了外族人，他们也必听。”
• 路加福音 14:21-24: 奴仆回来将这些话告诉主人，主人非常生气，于是对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’”
• 希伯来书 4:9: 这样说来，必定另有一个安息日为上帝的子民存留，使他们可以真正安歇。
• 哥林多前书 7:29: 弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的；