Hébreux 4:6

本节经文

• 新标点和合本: 既有必进安息的人，那先前听见福音的，因为不信从，不得进去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既有这安息保留着让一些人进入，那些先前听见福音的人，因不信从而不得进去，
• 和合本2010（神版-简体）: 既有这安息保留着让一些人进入，那些先前听见福音的人，因不信从而不得进去，
• 当代译本: 既然最终会有人进入安息，而那些从前听过福音的人因为不信没能进去，
• 圣经新译本: 既然这安息还留着要让一些人进去，但那些以前听过福音的人，因为不顺从不得进去；
• 中文标准译本: 所以，既然这安息为了一些进入它的人被保留下来，可是由于那些原先得以听到福音的人，因着不信从而没有进去，
• 新標點和合本: 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既有這安息保留着讓一些人進入，那些先前聽見福音的人，因不信從而不得進去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 既有這安息保留着讓一些人進入，那些先前聽見福音的人，因不信從而不得進去，
• 當代譯本: 既然最終會有人進入安息，而那些從前聽過福音的人因為不信沒能進去，
• 聖經新譯本: 既然這安息還留著要讓一些人進去，但那些以前聽過福音的人，因為不順從不得進去；
• 呂振中譯本: 那麼這安息既保留着要給一部分人進入，而先前得聽福音傳給他們的人又因不信、而沒有進入，
• 中文標準譯本: 所以，既然這安息為了一些進入它的人被保留下來，可是由於那些原先得以聽到福音的人，因著不信從而沒有進去，
• 文理和合譯本: 既有宜入之人、而先聞福音者、因不順故不入、
• 文理委辦譯本: 然安息終必有人享之、而先聞嘉音者不信故不得享、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、必別有得享安息者、但先聞福音者、因不信故、而不得享、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可見後來者必有得入者焉。彼先聞慈音者之不得入、徒以執迷不悟故耳。
• New International Version: Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience,
• New International Reader's Version: It is still true that some people will enjoy this rest. But those who had the good news announced to them earlier didn’t go in. That’s because they didn’t obey.
• English Standard Version: Since therefore it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news failed to enter because of disobedience,
• New Living Translation: So God’s rest is there for people to enter, but those who first heard this good news failed to enter because they disobeyed God.
• Christian Standard Bible: Therefore, since it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news did not enter because of disobedience,
• New American Standard Bible: Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had good news preached to them failed to enter because of disobedience,
• New King James Version: Since therefore it remains that some must enter it, and those to whom it was first preached did not enter because of disobedience,
• American Standard Version: Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,
• Holman Christian Standard Bible: Since it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news did not enter because of disobedience,
• King James Version: Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
• New English Translation: Therefore it remains for some to enter it, yet those to whom it was previously proclaimed did not enter because of disobedience.
• World English Bible: Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,

交叉引用

• Matthieu 21:43: “ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit. (niv)
• Hébreux 3:18-19: And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?So we see that they were not able to enter, because of their unbelief. (niv)
• Nombres 14:31: As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected. (niv)
• Esaïe 65:15: You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign Lord will put you to death, but to his servants he will give another name. (niv)
• Actes 13:46-47: Then Paul and Barnabas answered them boldly:“ We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.For this is what the Lord has commanded us:“‘ I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’” (niv)
• Matthieu 22:9-10: So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests. (niv)
• Hébreux 4:2: For we also have had the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed. (niv)
• Nombres 14:12: I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.” (niv)
• Galates 3:8: Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham:“ All nations will be blessed through you.” (niv)
• Actes 28:28: “ Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!” (niv)
• Luc 14:21-24: “ The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant,‘ Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.’“‘ Sir,’ the servant said,‘ what you ordered has been done, but there is still room.’“ Then the master told his servant,‘ Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’” (niv)
• Hébreux 4:9: There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God; (niv)
• 1 Corinthiens 7 29: What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not; (niv)